"من المهم جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is very important
• it was very important
• It's very important
• it is vital
• very important to
• it is crucial
• It's really important
• it was crucial
• of great importance
• it is particularly important
• it was vital
• it is critical
• it was essential
• of paramount importance
• so important to

it is very important to cleanse one's country of those who have committed crimes against humanity, but it is also important not to hide or cover over the graves of their victims.
من المهم جدا تطهير البلد من الذين ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية، ولكن من الأهم أيضا عدم إخفاء أو تغطية قبور ضحاياهم.

it is very important, however, that countries develop the capacity to monitor and evaluate the results of social investment.
بيد أن من المهم جدا أن تستحدث البلدان القدرة اللازمة لرصد وتقييم نتائج الاستثمار الاجتماعي.

Even under a monistic system, it was very important to give full effect to the provisions of the Convention through domestic legislation.
وقالت إنه في ظل النظام الأحادي نفسه يكون من المهم جدا تطبيق أحكام الاتفاقية تطبيقا كاملا من خلال التشريعات المحلية.

It's very important for me to keep Phoebe away from them.
من المهم جدا بالنسبة لي للحفاظ على فيبي بعيدا عنهم.

However, it is vital for those commissions to produce concrete results in order to restore public confidence in the political process.
على أن من المهم جدا أن تتوصل هذه اللجان إلى نتائج ملموسة حتى يمكن استعادة ثقة الرأي العام في العملية السياسية.

Finally, we believe that it is very important to preserve for humankind the cultural, social and religious variety that exists in the world.
أخيرا، نعتقد أن من المهم جدا أن نحفظ لبشريتنا التنوع الثقافي والاجتماعي والديني القائم في العالم.

I believe it is very important to indicate that Nicaragua unreservedly supports the positions taken by the Group of 77 and China.
وأعتقد أنه من المهم جدا التوضيح بأن نيكاراغوا تدعم بدون تحفظ مواقف مجموعة الـ 77 والصين.

Therefore, it is very important to establish constructive long-term international cooperation with the United Nations carrying out liaison and coordination.
وبالتالي، من المهم جدا إقامة تعاون دولي بناء وطويل الأجل مع اضطلاع الأمم المتحدة بالاتصال والتنسيق.

In particular, I think it is very important to know, further in advance who can be invited to participate in those segments as special guests so that the Secretariat and delegations can make adjustments with sufficient time.
وعلى وجه الخصوص، أعتقد أن من المهم جدا أن نعرف مقدما وقبل فترة الذين يمكن أن يُدعوا إلى المشاركة في تلك الأجزاء كضيوف حتى يتسنى للأمانة العامة وللوفود إجراء تعديلات للبرنامج بوقت كاف.

it was very important to decide on the new scale for the next triennium before the end of the current regular session.
وأضافت أن من المهم جدا اتخاذ قرار بشأن الجدول الجديد للسنوات الثلاث القادمة قبل نهاية الدورة العادية الحالية.

However, it was very important to standardize the terminology used throughout the document.
غير أنه من المهم جدا توحيد المصطلحات في الوثيقة كلها.

it was very important to assess the impact of sex education in schools with a view to addressing the problem of sexual violence against adolescent women.
وأضافت أنه من المهم جدا تقييم أثر التثقيف الجنسي في المدارس بغية التصدي لمشكلة العنف الجنسي ضد النساء المراهقات.

Well, yeah, It's very important to make a good first impression.
حسنا، نعم من المهم جدا أن تعطي إنطباع أول جيد.

but It's very important to remember that you're not an American.
ولكن أنه من المهم جدا أن تتذكروا أنكم لستم أمريكيين

I hate to bother you, but It's very important to me.
أنا أكره أن يزعجك، ولكن من المهم جدا بالنسبة لي.

Turning to Latin America, it is vital that the international community send a clear message of support for the peace process in Colombia.
وإذ ننتقل إلى أمريكا اللاتينية، من المهم جدا أن يوجه المجتمع الدولي رسالة واضحة تدعم عملية السلام في كولومبيا.

In this direction, it is crucial to halt the production and transfer of fissile material for weapons.
وفي هذا الاتجاه، من المهم جدا وقف إنتاج ونقل المواد الانشطارية المخصصة لصنع الأسلحة.

And It's really important to keep him on a schedule, okay?
و من المهم جدا ابقاؤه خلال الجدول المحدد حسنا ؟

320. A number of delegations said that it was crucial to sustain the actions taken on recommendations.
320 - وقال عدد من الوفود إن من المهم جدا تعزيز الإجراءات المتخذة بشأن التوصيات.

of great importance to us also are issues of population and the advancement of women.
من المهم جدا بالنسبة لنا أيضا قضية السكان وقضية النهوض بالمرأة.

I believe that it is particularly important that the Working Group focus on ensuring that existing resolutions are fully implemented.
وإنني أعتقد أنه من المهم جدا أن يركز الفريق العامل على ضمان التنفيذ الكامل للقرارات القائمة.

it was vital to avoid harmful effects on civilians and third countries as far as possible.
وقالـت إن من المهم جدا تجنب الآثار الضارة على المدنيين وعلى البلدان الأخرى بقدر الإمكان.

Similarly, it is critical to improve health systems around the world, particularly those that serve infants, pregnant women, older persons and persons with disabilities.
كذلك فإن من المهم جدا النهوض بنظم الصحة في العالم، وخاصة تلك النظم التي تخدم الرضع والحوامل والمسنين والمعوقين.

104. Many delegations believed that it was essential to establish victims' right to the truth within the body of the instrument.
104- اعتبرت مجموعة من الوفود أنه من المهم جدا النص على حق الضحايا في معرفة الحقيقة في نص الصك نفسه.

In addition, it was of paramount importance that the peacekeeping mandate be clear and achievable.
وعلاوة على ذلك، من المهم جدا أن تكون ولاية حفظ السلام واضحة وقابلة للتحقيق.

It's so important to say these things when you can,
من المهم جدا قول هذه الامور عندما تكون قادرا