| Other government representatives addressed a wide range of topics in their statements. | UN | وتناول ممثلون آخرون عن الحكومات مجموعة واسعة من المواضيع في بياناتهم. |
| Small States, in particular, were necessarily limited in producing written comments on a wide variety of topics. | UN | فقدرة البلدان الصغيرة بخاصة على تقديم تعليقات مكتوبة بشأن طائفة واسعة من المواضيع قدرة محدودة. |
| The Joint Committee considered a variety of topics related to inter-agency cooperation in public information and communications matters. | UN | ونظرت اللجنة المشتركة في طائفة من المواضيع المتصلة بالتعاون بين الوكالات في المسائل المتعلقة بالإعلام والاتصالات. |
| I would also remind delegations that informal discussions are proceeding on a number of subjects at present. | UN | وأود أيضا أن أذكر الوفود بأن المناقشات غير الرسمية مستمرة حاليا حول عدد من المواضيع. |
| It highlighted a number of subjects relevant to international cooperation in this area for UNCTAD to work on. | UN | وأبرز عدداً من المواضيع ذات الصلة بالتعاون الدولي في هذا المجال كي يتناولها الأونكتاد في عمله. |
| It was suggested that workshops on a number of themes be organized in parallel with the action line facilitation meetings. | UN | واقترح تنظيم حلقات عمل بشأن عدد من المواضيع بالتوازي مع اجتماعات تيسير مسارات العمل. |
| A number of working groups and task forces address a variety of issues of related concern. | UN | فهناك عدد من الأفرقة العاملة وفرق العمل التي تتناول طائفة من المواضيع ذات الاهتمام المشترك. |
| Alternatively, UNCITRAL would benefit from focusing its attention on a limited number of topics that should not take long to complete. | UN | ويمكن للأونسترال أيضا أن تستفيد من تركيز اهتمامها على عدد محدود من المواضيع التي لا يستغرق إكمالها وقتا طويلا. |
| UNICEF produces few such products, and they cover a limited range of topics that have little commercial appeal. | UN | وتنتج اليونيسيف القليل من هذه المواد، وهي تشمل نطاقا محدودا من المواضيع ذات الجاذبية التجارية الضئيلة. |
| There were a number of topics relating to electronic commerce that the Commission might now wish to consider. | UN | وأضاف أن هناك عددا من المواضيع المتعلقة بالتجارة الإلكترونية التي قد ترغب اللجنة الآن في النظر فيها. |
| This course addressed a range of topics related to HIV in adolescents. | UN | وهذه الدورة تناولت طائفة من المواضيع المتعلقة بالفيروس عند المراهقين. |
| Over the course of four days of presentations and deliberations, participants discussed a number of topics that were of relevance to oil and gas management. | UN | على مدار أربعة أيام من العروض والتداول، ناقش المشاركون عددا من المواضيع المتصلة بإدارة النفــط والغــاز. |
| However, breaking health down to a range of topics or components which are commonly reported on is one way of scoping the concept of health. | UN | لكن تفصيل مفهوم الصحة إلى مجموعة من المواضيع أو العناصر التي شاع وضع تقارير بشأنها، هو إحدى الطرائق لحصر نطاقه. |
| The strategy further discusses a range of topics related to the sustainability of return, and proposes measures to address obstacles in those areas. | UN | وتناقش الاستراتيجية كذلك طائفة من المواضيع المتصلة باستدامة العودة، وتقترح تدابير لمعالجة العقبات في هذه المجالات. |
| Daily facilitation activities on a wide range of subjects at the regional and municipal levels. | UN | يتم التيسير يوميا على نطاق واسع من المواضيع على الصعيد الإقليمي وعلى صعيد البلديات. |
| Daily facilitation on a wide range of subjects at the regional and municipal levels. | UN | يتم التيسير يوميا على نطاق واسع من المواضيع على الصعيد الإقليمي وعلى صعيد البلديات. |
| In particular it requested the Secretariat to present information with respect to a number of subjects. | UN | وطلب إلى الأمانة بصفة خاصة تقديم معلومات بشأن عدد من المواضيع. |
| The international dimension at university finds scope in the Foundation for International Studies which sets up international conferences on a wide array of themes. | UN | ويتجلى البُعد الدولي في الجامعة في مؤسسة الدراسات الدولية التي تنظم مؤتمرات دولية بشأن مجموعة واسعة من المواضيع. |
| What we still have in its report is merely a listing of what the Council has done or said on a number of issues. | UN | فالتقرير لا يـــزال مقتصرا على تقديم قائمة بما فعله المجلس أو قالــه بشأن عــدد من المواضيع. |
| Strengthening international cooperation for human rights has been a main theme. | UN | وكان من المواضيع الرئيسية تعزيز التعاون في مجال حقوق اﻹنسان. |
| The report will include decisions taken on any of the topics identified in the present annotated agenda. | UN | وسوف يتضمن التقرير المقررات المتّخذة بشأن أي من المواضيع المحددة في جدول الأعمال المشروح هذا. |
| Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear-weapon-free zone, | UN | وإذ تلاحظ أن مسألتي الأمن ونـزع السلاح كانتا دائما ولا تزالا من المواضيع التي يُسلّم بأهميتها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بوصفهما أول منطقة مأهولة في العالم تعلن منطقة خالية من الأسلحة النووية، |
| That will enable us to proceed systematically through each subject area to be covered in the instrument. | UN | مما سيمكننا من معالجة كل موضوع من المواضيع التي سيشملها الصك على نحو منظّم. |
| I have no problems in discussing any other issue, since my delegation has taken clear and categorical positions on each of the subjects that have been proposed. | UN | وليس لدي أي مانع من مناقشة أي مواضيع أخرى، إذ أن وفدي اتخذ مواقف واضحة وقاطعة بشأن كل من المواضيع التي تم اقتراحها. |
| There are also a number of cross—cutting themes of major concern in protecting and promoting human rights. | UN | وهناك أيضا عدد من المواضيع المتعددة القطاعات ذات اﻷهمية البالغة في حماية وتعزيز حقوق اﻹنسان. |
| The forum that has been offered to us does not allow me to address in detail each and every one of the themes to be dealt with at this conference. | UN | إن المحفل المتاح لنا لا يسمح لي بتناول كل موضوع من المواضيع التي سيعالجها هذا المؤتمر. |
| None of the possible topics of future work listed therein could be discounted. | UN | ولا يمكن تجاهل أي موضوع من المواضيع الممكنة للعمل المقبل الواردة في الوثيقتين. |
| They indicated their preference for a balanced allocation of time for each of the four issues in the thematic cluster. | UN | وقال إنها تفضل أن يكون هناك تخصيص متوازن للوقت لكل موضوع من المواضيع الأربعة في مجموعة المواضيع. |
| In the field of development, a topic of major relevance to Member States would be the application of science for development. | UN | وفي ميدان التنمية، قال ان موضوعا من المواضيع ذات الأهمية الكبيرة للدول الأعضاء يتمثل في تطبيق العلم من أجل التنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 