"من الناس أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• people to
• of people can
• of people that
• people could

You want people to finally listen to you, right?
تريد من الناس أن يستمعوا إليك أخيراً، صحيح؟

I don't want people to see my work and know it's work.
لا اريد من الناس أن يروا عملي و يجدوه مجرد عمل.

We don't want people to know the real us.
لا نريد من الناس أن يعرفوا نحن الحقيقيين

But his continuing erratic behaviour may lead many people to ask themselves,
تصرفه الفوضوي المستمر قد يجعل الكثير من الناس أن يسألوا أنفسهم:

I don't want other people to think that I got promoted just because I'm close with the director.
أنا لا أريد من الناس أن يعتقدوا أنني حصلت على الترقيه بسبب أنني مقربه من الرئيس

I just don't want people to lose faith in me, sir.
فقط لا أريد من الناس أن يفقدوا الثقة فيّ، سيدي

It was difficult for many people to understand why the transition was such a painful experience.
وتعذر على كثير من الناس أن يفهموا المشقة التي تنطوي عليها عملية الانتقال.

If you want people to read your histories, you need a bit of style.
إذا أردت من الناس أن يقرؤوا تاريخك تحتاج القليل من الأسلوب

I didn't want anyone to get hurt, but I needed people to understand
لم أرغب في أن يتعرض أى شخص لأى أذى لكني احتجت من الناس أن تفهم

I don't know how you expect people to trust you when you haven't even thought things through.
لا أعرف كيف تتوقع من الناس أن يثقوا بك رغم أنك لم تفكر ملياً فيما تخطط له.

When you sell stuff, you're asking people to buy into you.
عندما تبيعين بضاعة، تطلبين من الناس أن يصدقونك.

You've suffered brain damage and now we're asking people to trust your perceptions.
لقد عانيت من تلف في الدماغ والآن تطلب من الناس أن يثقوا بتصوراتك.

We're doing what we can, Mr. President, but you're asking people to change their core beliefs about how our society should function.
نفعل ما بوسعنا سيدي الرئيس لكنك تطلب من الناس أن يغيروا أعتقداتهم الرئيسية عن كيف يجب أن يعمل مجتمّعنا.

We want people to forget Grace even exists.
نريد من الناس أن تنسى وجود غريس في هذه القضية

The thing is that I don't want people to get the wrong impression.
الشيء هو أن أنا لا نريد من الناس أن الحصول انطباعا خاطئا.

So, I have to ask people to choose sides?
إذن ، هل يجبُ أن أطلب من الناس أن يختاروا جانباً ؟

He wants people to think he's innocent, so he hires this guy to pick up the money this morning.
يُريد من الناس أن يظنوا أنه بريء، حتى يؤجر رجله ليأخذ المال هذا الصباح،

I need people to understand... what it was and what it is like.
أحتاج من الناس أن يفهموا كيف كان وكيف يكون الشعور

So, the cops basically came up with a story that they wanted people to believe.
إذاً، الشرطة أساساً أتوا بقصة أرادوا من الناس أن يصدقوا.

I don't understand how killing billions of people can possibly be in the interest of the greater good.
أنا لا أفهم كيف لقتل آلاف الملايين من الناس أن يكون في مصلحة تحقيق الخير الأعظم

You believe in a lot of people that others don't.
كنت تعتقد في الكثير من الناس أن البعض الآخر لا.

In the meantime, many people could benefit from this situation, through remittances, the creation of networks of contacts and cooperation, capacity-building in human resources, technology transfer and diverse forms of collaboration and exchange.
وريثما يتسنى ذلك، يمكن لكثير من الناس أن يستفيدوا من هذا الوضع، من خلال التحويلات، وإنشاء شبكات للتواصل والتعاون، وبناء القدرات في الموارد البشرية، ونقل التكنولوجيا، وشتى أشكال التعاون والتبادل.