"من الواضح كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clear how
• unclear how

It was not clear how Japan could continue to insist that they had been abducted.
وليس من الواضح كيف يمكن لليابان أن تظل مصرَّة على أنهم قد اختطفوا.

It is not clear how liability would be transferred in the event of a change in political administration
ليس من الواضح كيف يمكن نقل المسؤولية في حالة حدوث تغير في الإدارة السياسية

And it is not clear how or why a rules-based regime is better than one based on discretion.
وليس من الواضح كيف أو لماذا يكون النظام القائم على القواعد أفضل من النظام القائم على السلطة التقديرية.

However, it is unclear how compliance with the procedure will be enforced;
بيد أنه ليس من الواضح كيف سيتم إنفاذ الامتثال لهذا الإجراء؛

Fifth, it is unclear how the proposed consultative process should be conducted.
خامسا، ليس من الواضح كيف ينبغي القيام بالإجراء التشاوري المقترح.

Furthermore, it is not clear how subjective criteria, linked to the identified core competencies of the Organization, such as attitude or creativity will be quantified or assessed.
وبالإضافة إلى ذلك، ليس من الواضح كيف سيتم تقييم المعايير الذاتية المتصلة بالكفايات الأساسية المحددة للمنظمة مثل المواقف السلوكية والقدرة على الابتكار، وتقديرها كميا.

It is not clear how incorporating a rightsbased approach within a policy document such as this would serve any practical purpose.
وليس من الواضح كيف يكون إدخال نهج يستند إلى الحقوق في وثيقة للسياسات العامة مثل هذه مفيدا من الناحية العملية.

It was not clear how savings could be achieved without further impairing the Organization’s capacity to conduct conference diplomacy.
وليس من الواضح كيف يمكن تحقيق وفورات بدون زيادة إضعاف قدرة المنظمة على الاضطلاع بدبلوماسية المؤتمرات.

It was not clear how the abolition of posts could result in increased productivity and higher levels of efficiency.
وليس من الواضح كيف يمكن أن يؤدي إلغاء الوظائف إلى زيادة اﻹنتاجية ورفع مستويات الكفاءة.

On impact, it was not clear how the impact of Board discussions could be assessed.
وفيما يخص التأثير فإنه ليس من الواضح كيف يمكن تقييم تأثير مناقشات المجلس.

At the same time, it was not clear how these mechanisms worked or how successful they had been.
وفي الوقت نفسه، قيل إنه ليس من الواضح كيف ستعمل هذه اﻵليات ولا مدى النجاح الذي حققته بالفعل.

Also, given the very broad legal definition of a family, it was not clear how property and inheritance rights were legally distributed when a wife or a concubine died, and exactly what traditions came into play.
وأيضاً، وباعتبار التعريف القانوني الواسع للغاية للأسرة، فإنه ليس من الواضح كيف يتم توزيع حقوق الملكية والميراث من الناحية القانونية لدى وفاة الزوجة أو الخليلة، وما هي بالضبط التقاليد في هذا الشأن.

Nor is it clear how the interventions are affected by the content of NGO statements.
كما أنه ليس من الواضح كيف تتأثر مداخلاتهم بمحتوى بيانات المنظمات غير الحكومية.

It would be helpful to understand, for example, its full implications for Member States, especially regarding the implementation of Article 19. Furthermore, it was not clear how the Secretariat would integrate monitoring mechanisms into peacekeeping budgets.
وسيكون من المفيد أن نفهم، مثلاً، آثاره التامة على الدول الأعضاء، بخاصةٍ فيما يتعلق بتنفيذ المادة 19.علاوةً على ذلك، ليس من الواضح كيف ستدمج الأمانة العامة آليات الرصد في ميزانيات حفظ السلام.

It was not clear how the trend towards more flexible organizations and independent work might affect the pay gap.
وقالت إنه ليس من الواضح كيف سيكون أثر الاتجاه نحو مزيد من المرونة في المنظمات والعمل المستقل على التفاوت في الأجور.

It was not clear how that unavailability had affected the work of the commissions.
ولم يكن من الواضح كيف تأثر عمل اللجان من جراء عدم إتاحة هذا السجل.

It is not clear how to measure the size of the demand or the supply, or how to establish whether the supply is sufficient to satisfy the demand.
وليس من الواضح كيف يمكن قياس حجم الطلب أو العرض أو كيف يمكن إثبات ما إذا كان العرض كافياً لتلبية الطلب.

It was unclear how the Organization could ensure full programme delivery with such a large number of vacant posts.
وليس من الواضح كيف يمكن للمنظمة أن تكفل اﻹنجاز الكامل للبرامج مع وجود ذلك العدد الكبير من الوظائف الشاغرة.

It was unclear how disturbances instigated by teachers could be construed as a grave danger.
وليس من الواضح كيف يمكن أن تعتبر الاضطرابات التي أثارها المدرسون خطرا جسيما.

It was unclear how the urgent issue of timeliness of performance reporting and quality and relevance of performance data would be addressed.
وليس من الواضح كيف ستعالج المسألة العاجلة المتمثلة في حسن توقيت الإبلاغ عن الأداء وجودة وأهمية بيانات الأداء.

It was unclear how the Government informed rural women about economic opportunities, credit and market technology access.
وأضافت أنه ليس من الواضح كيف تقوم الحكومة بتعريف المرأة الريفية بالفرص الاقتصادية، وفرص الوصول إلى تكنولوجيا الأسواق.