"من الوصول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• access
• reach
• make it
• get to
• from reaching
• accessible
• from getting
• to get
• made it
• get through
• ahold of
• from accessing

Some farmers were denied all access to their land.
ويحرم بعض المزارعين تماما من الوصول إلى أرضهم.

The consequences of denying access to justice for the most egregious violations are too severe to be contemplated.
فنتائج الحرمان من الوصول إلى العدالة في حالة أفظع الانتهاكات خطيرة إلى حد لا يمكن تصوره.

No progress has been made on providing victims with effective access to justice and holding accountable individual perpetrators.
ولم يُحرز أي تقدم على صعيد تمكين الضحايا من الوصول بفعالية إلى العدالة ومساءلة فرادى الجناة.

Accessibility further includes adequate access to buildings for persons with disabilities;
وتشمل إمكانية الوصول كذلك تمكين المعوقين من الوصول إلى المباني؛

The Palestinian people were denied access to their resources.
إذ يُحرم الشعب الفلسطيني من الوصول إلى موارده.

Restrictions on movement across administrative lines prevented those living in Gali district from having access to educational and health-care facilities.
وتؤدي القيود المفروضة على عبور الحدود الإدارية إلى منع سكان مقاطعة غالي من الوصول إلى مؤسسات التعليم والرعاية.

Temporary wooden stairs had been built for the rally to access the rear of the stage directly from the parking area.
وأقيمت درجات خشبية مؤقتة لكي يتمكن الحشد من الوصول إلى الجزء الخلفي من المنصة من منطقة وقوف السيارات مباشرة.

Independent international observers were denied access to the court.
وحرم المراقبون الدوليون المستقلون من الوصول إلى المحكمة.

Measures taken so that persons with disabilities have access to family planning, assistive reproduction and adoption or fostering programmes
التدابير المتخذة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول إلى متطلبات تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية والتبني ورعاية الأطفال

The Group could not gain access to the seaport and was unable to confirm the contents of the cases.
ولم يتمكن الفريق من الوصول إلى الميناء لذا لم يكن قادرا على التأكد من محتويات هذه الحقائب.

Eritrea hopes that these citizens will have access to competent courts to open libel suits against the Monitoring Group.
وتأمل إريتريا بأن يتمكن هؤلاء المواطنون من الوصول إلى المحاكم المختصة لإقامة دعاوى تشهير ضد فريق الرصد.

Nearly 150 deputies of the Defender of Rights visit prisons to enable detainees to have access to this body.
ولتمكين الأشخاص المحتجزين من الوصول إلى هذه المؤسسة، يعمل نحو 150 مندوباً عن أمين المظالم داخل السجون.

The authorities have also failed in their duty to provide the victim with effective access to the investigation.
كما قصّرت السلطات في واجبها المتمثل في تمكين الضحية من الوصول إلى التحقيق على نحو فعال.

It was an essential element of due process that the defence should have access to all such documents, including police files.
وقالت إن تمكين الدفاع من الوصول إلى جميع هذه الوثائق، بما فيها ملفات الشرطة، عنصر أساسي من أصول المحاكمات.

All this also creates a sense of fear for poor women and denies them access to opportunities that exist in the city.
ويؤدي كل هذا أيضا إلى خلق شعور بالخوف على النساء الفقيرات وإلى حرمانهن من الوصول إلى الفرص الموجودة في المدينة.

Providing market access to developing countries was crucial for them to reap the benefits offered by such a shift.
واعتبر أن تمكين البلدان النامية من الوصول إلى الأسواق أمر شديد الأهمية لكي تجني فوائد هذا الانتقال.

Indeed, the Rwandese Patriotic Army has frequently restricted the movement of UNAMIR personnel and denied it access to certain areas.
وفي حقيقة اﻷمر، قام ذلك الجيش مرارا وتكرارا بتقييد حركة أفراد البعثة ومنعهم من الوصول إلى بعض المناطق.

Even then, the United Nations and its partners will be able to reach only a limited number of people.
وحتى لو تم ذلك، لن تتمكن الأمم المتحدة وشركاؤها من الوصول إلا إلى عدد محدود من الأشخاص.

Owing to a lack of means, some displaced people wounded in these attacks do not even make it to the hospital.
ونتيجة لنقص سبل النقل، لا يتمكن بعض المشردين داخليا ممن يصابون في هذه الهجمات حتى من الوصول إلى المستشفى.

Before I could get to them, I heard a gunshot.
قبل أن أتمكن من الوصول اليه سمعت طلقات نارية

That decision could prevent donations of medicines that are unavailable in our country because of the blockade from reaching their destination.
ويمكن لهذا القرار أن يمنع التبرع بالأدوية غير المتوفرة في بلدنا بسبب الحصار من الوصول إلى الجهة التي تقصدها.

The request further notes that the release of Area 1 and Area 2 has made those areas accessible to the population.
ويلاحظ الطلب أيضاً أن عملية إزالة الألغام من المنطقة 1 والمنطقة 2، قد مكّنت السكان من الوصول إليهما.

Jane was trying to stop us from getting home.
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

There's no way he can access... he accessed a secure nuclear facility while were outside, waiting for him to get there.
لا توجد طريقة يمكنه الوصول.. لقد تمكن من الوصول لمُنشأة نووية مؤمّنة عندما كنا في الخارج بانتظاره ليدخل هناك

5 of our 6 variations made it through to the semis.
خمسة من ستة مختلفون تمكنوا من الوصول للمرحلة قبل النهائية

I couldn't get through to you and there was no-one else.
لـم أتمكن من الوصول لك، ولـم يكن هناك شخص آخر.

But if you're ever in a bind and you can't get ahold of me, for all of kinds of advice.
لكن إن واجهك مأزق ولم تتمكني من الوصول إلي لجميع النصائح. كأنه كتابي المقدس.

By allowing practices within families that prevent rural women from accessing resources, States are failing to protect their right to food.
والسماح بممارسات داخل الأسر تمنع المرأة الريفية من الوصول إلى الموارد يعني عدم قيام الدولة بحماية حقها في الغذاء.