"من انعدام الأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insecurity
• insecure
• lack of security

Sustainable development poses yet another challenge, because half of humankind is living in conditions of insecurity or extreme poverty.
وتمثل التنمية المستدامة تحدياً آخر، لأن نصف البشر يعيشون في ظروف من انعدام الأمن أو الفقر المدقع.

The loss of land and water sources causes even more insecurity among refugees, and puts an extra burden on women.
ويتسبب فقدان الأرض ومصـــادر الميـــاه في المزيد من انعدام الأمن في أوساط اللاجئين، ويفرض عبئا إضافيا على المرأة.

As a result, the majority of the population continues to suffer from food insecurity and remains dependent on food assistance.
ونتيجة لذلك، ما زالت أغلبية السكان تعاني من انعدام الأمن الغذائي وتعتمد على المساعدات الغذائية.

The country was recovering from a famine in which 4 million people were food insecure in 2011.
فقد أخذ البلد يتعافى من مجاعة عانى فيها 4 ملايين شخص من انعدام الأمن الغذائي.

In the West Bank and the Gaza Strip, 83,000 food insecure families received additional cash assistance to bridge the poverty gap.
وفي الضفة الغربية وقطاع غزة، تلقت 000 83 أسرة تعاني من انعدام الأمن الغذائي مساعدة نقدية إضافية من أجل سد فجوة الفقر.

Nearly two thirds of the entire population was either food insecure or vulnerable to food insecurity.
حوالي ثلثين من السكان كلهم إما أنهم يعانون من انعدام الأمن الغذائي أو يتعرضون لانعدام الأمن الغذائي.

Its composition will ensure that the voices of all relevant stakeholders -- particularly those most affected by food insecurity -- are heard.
وسوف يضمن تشكيلها الإصغاء إلى أصوات جميع أصحاب الشأن المعنيين، لا سيما الأكثر تضررا من انعدام الأمن الغذائي.

Food insecurity affected over 60 per cent of households.
فقد تضرر أكثر من 60 في المائة من الأسر المعيشية من انعدام الأمن الغذائي.

insecurity reigned throughout much of the country.
وسادت حالة من انعدام الأمن في الجزء الأكبر من البلاد.

WFP noted that three and a half million people were facing food insecurity.
ولاحظ برنامج الأغذية العالمي وجود ثلاثة ملايين ونصف مليون من السكان يعانون من انعدام الأمن الغذائي.

Women, for example, will likely face greater income insecurity and increased burdens of family care.
وعلى الأرجح ستواجه النساء، على سبيل المثال، قدرا أكبر من انعدام الأمن فيما يتعلق بالدخل وزيادة أعباء رعاية الأسرة.

This creates a climate of insecurity and threat for the region.
فهذا يهيئ مناخا من انعدام الأمن يهدد المنطقة.

Criminals were attracted to regions of the world beset by insecurity, conflict and corruption.
ولذلك فإن المجرمين تجتذبهم مناطق العالم التي تعاني من انعدام الأمن والصراعات والفساد.

Pro-poor macroeconomic policies certainly need to be included in the mix for tackling chronic levels of insecurity.
قطعا، يجب إدراج سياسات الاقتصاد الكلي لصالح الفقراء ضمن مزيج لمعالجة المستويات المزمنة من انعدام الأمن.

If adopted thoughtfully, they may rescue nations from food and energy insecurity.
وإذا ما اعتُمد الوقود الحيوي بعد دراسة متأنية، فإنه قد ينقذ أمما من انعدام الأمن الغذائي والطاقي.

Biofuel production has increased the price of food crops, causing further food insecurity.
وقد رفع إنتاج الوقود الأحيائي من أسعار المحاصيل الغذائية مما سبب مزيدا من انعدام الأمن الغذائي.

These are among the most insecure provinces in the country.
وهذه الولايات هي من أشد الولايات معاناة من انعدام الأمن في البلد.

The most food insecure part of the country remains the north-east.
وأكثر جزء من البلد يعاني من انعدام الأمن الغذائي لا يزال هو الجزء الشمالي الشرقي.

According to the World Food Programme (WFP), approximately 3.7 million people are food insecure throughout the country.
وحسب برنامج الأغذية العالمي يشكو قرابة 3.7 من ملايين الأشخاص من انعدام الأمن الغذائي في جميع أنحاء البلاد.

The worst effects are expected on the poorest and food insecure.
ويُتوقع أن تصيب أسوأ الآثار أفقر الناس والأشخاص الذين يعانون من انعدام الأمن الغذائي.

Education is also steadily improving, yet still suffers from the lack of security.
ويتحسن التعليم نحسنا مطردا أيضا، إلا أنه ما زال يعاني من انعدام الأمن.