"من تأثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the impact of
• influence
• effect
• from the impact
• of the impact
• impact that
• the effects of
• an impact
• affect
• of impact
• reduce the impact

That practice could seriously reduce the impact of the recommendations and increase States' resistance to the treaty bodies' observations.
وهذه الممارسة يمكن أن تقلل بشدة من تأثير التوصيات وأن تزيد من مقاومة الدول للملاحظات التي تبديها هيئات المعاهدات.

The Mission's initial emphasis on Darfur demonstrated the impact of clear focus on the achievement of key mandates.
وأظهر تركيز البعثة الأولي على دارفور ما يمكن أن يحدثه التركيز الخالص على إنجاز التكليفات الرئيسية من تأثير.

Box 10: Reducing the impact of climate change in Mali
الإطار 10: الحد من تأثير تغير المناخ في مالي

This is in recognition of the influence and power of the media in shaping opinions and attitudes on ethnic groups.
وما ذلك إلاّ اعترافاً بما لوسائط الإعلام من تأثير ونفوذ فيما يتعلق بتشكيل الآراء والمواقف بشأن الجماعات الإثنية.

Thus, special tuition and personal assistance to handicapped persons engaged in employment aim at limiting the effect of any handicap.
وهكذا تقدم الدولة المساعدة في التعليم الخاص والمعونة الشخصية للمعوقين العاملين، للحد من تأثير العجز الذي يعانون منه.

As we recover from the impact of the global crisis, we are learning to change how we accomplish things.
وفيما نتعافى من تأثير الأزمة العالمية، نتعلم كيفية تغيير قيامنا بذلك.

In some cases, delivering services in tandem, such as health education with credit service, increases the impact of both.
وفي بعض الحالات، يزيد تقديم الخدمات بالترادف، مثل تقديم التثقيف الصحي مع الخدمات الائتمانية، من تأثير كليهما.

Minimize the impact of the two-year time lag in data collection
التقليل من تأثير التأخر الذي يستمر عامين في جمع البيانات.

(v) Improvements in the coordination of international air traffic management, so as to minimize the impact of individual aircraft; and
' ٥ ' إدخال تحسينات في تنسيق إدارة حركة المرور الجوي الدولي، بغية التقليل من تأثير فرادى الطائرات؛

Two factors might, however, limit the impact of the decision in the case and make it an atypical decision.
ومع ذلك، أشار إلى وجود عاملين قد يحدان من تأثير الحكم في القضية ويجعلانه حكما غير قياسي.

Concern was expressed regarding the impact of adopting thematic evaluations on the future periodicity of in-depth evaluation.
وأثيرت مخاوف من تأثير اعتماد التقييمات حسب الموضوع على التوقيت الدوري للتقييم المتعمق في المستقبل.

The augmentation of UNOMIG patrols during the period helped to limit the impact of the search operations on the local population.
وساعدت زيادة عدد الدوريات التابعة لبعثة الأمم المتحدة أثناء الفترة على الحد من تأثير عملية التفتيش على السكان المحليين.

Objective of the Organization: To mitigate the impact of conflict and its spillover effects on people and development in the ESCWA region
هدف المنظمة: التخفيف من تأثير النزاعات وآثارها الجانبية على الناس والتنمية في منطقة الإسكوا.

The purpose of the Atlas conversion factor is to reduce the impact of exchange rate fluctuations in the cross-country comparison of national incomes.
ويتمثل الغرض من هذا العامل في الحد من تأثير تقلبات أسعار الصرف عند مقارنة الدخل القومي للبلدان.

While the informal economy and peasant agricultural sector have absorbed much of the impact of formal sector job losses, much larger numbers of workers are now subject to more vulnerable employment conditions in developing countries.
وفي حين استوعب الاقتصاد غير الرسمي والقطاع الزراعي الفلاحي جزءا كبيرا من تأثير فقدان الوظائف في القطاع الرسمي، فإن أعدادا أكبر بكثير من العاملين تخضع الآن لأوضاع عمل أضعف في البلدان النامية.

Governments had a very important role to play in that regard in view of their influence with other Governments and insurgent groups.
وللحكومات دور هام جدا ينبغي القيام به في هذا الصدد بالنظر لما لها من تأثير لدى الحكومات اﻷخرى وجماعات المتمردين.

Uncertainty as to the future of the Treaty could easily weaken the effect of those systematic reviews.
إن عدم التيقن المحيط بمستقبل المعاهدة يمكن أن يضعف بسهولة من تأثير هذه الاستعراضات المنتظمة.

Trinidad and Tobago has not been exempt from the impact of the crisis.
إن ترينيداد وتوباغو لم تسلم من تأثير الأزمة.

The Commission noted the positive impact that the Moot had on law students, professors and practitioners around the world.
ولاحظت اللجنة ما للمسابقة من تأثير إيجابي على طلاب القانون وأساتذته والممارسين له في جميع أنحاء العالم.

Not only were they suffering from the impacts of the food and economic crises; they were also particularly vulnerable to the effects of global warming.
ولا يعانون من تأثير الأزمة الغذائية أو الاقتصادية فحسب، بل إنهم معرضون أيضا بصفة خاصة لآثار الاحتباس الحراري.

If adopted, the protocol would have an impact four to five times greater on stocks of cluster munitions than the Oslo Convention alone.
فإذا اعتُمد البروتوكول فسوف يكون تأثيره أقوى من تأثير اتفاقية أوسلو وحدها بأربع أو خمس مرات.

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.
دوائي لا يؤثر على رأيي أكثر من تأثير شراب أسبرسو مزدوج.

There appear to be multiple points of impact on this wound.
يبدو أن هناك نقاط متعددة من تأثير على هذا الجرح.