"من تعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to learn
• from learning
• in learning
• can learn
• of learning
• learn the
• learn about
• learning the

These seminars enable juveniles to learn and know their rights and responsibilities, be aware of the legalization of the Republic of Armenia.
وتمكِّن هذه الحلقات الدراسية الأحداث من تعلم ومعرفة حقوقهم ومسؤولياتهم، ومعرفة تشريعات البلد.

This enables pupils to learn a second language in addition to their mother tongue and become familiar with the culture of the other nation.
ويمكّن ذلك التلاميذ من تعلم لغة ثانية إضافة إلى لغتهم الأم ومن الاطلاع على ثقافة القومية الأخرى.

When learning the mother tongue and the second language, pupils are divided into groups, which enable them to learn their mother tongue at an advanced level.
وعند تعلم اللغة الأم واللغة الثانية يُقسم التلاميذ إلى مجموعتين مما يمكنهم من تعلم لغتهم الأم على مستوى متقدم.

However, in many cases this permit applies to boys only, which prevents girls from learning certain vocations.
غير أن هذا التصريح لا ينطبق، في كثير من الحالات، إلا على الأولاد فقط، مما يمنع الفتيات من تعلم بعض المهن.

Education programmes have enabled millions to learn what they need to lead full and productive lives.
ومكنت البرامج التعليمية الملايين من تعلم ما هو ضروري كيما يعيشوا حياة كاملة ومنتجة.

One focus of the Government's policy is on the provision of targeted services aimed at enabling migrants to learn the national language.
وإحدى نقاط تركيز سياسة الحكومة هي توفير الخدمات المحددة الأهداف الرامية إلى تمكين المهاجرين من تعلم اللغة الوطنية.

Education must support the pupils' indigenous identity and enable them to learn their own language and gain a proficiency in it.
ويتعين أن يدعم التعليم هوية التلاميذ الأصلية ويمكنهم من تعلم لغتهم والحصول على شهادة الكفاءة في تلك اللغة.

Intercultural dialogue could be enhanced if more people were able to learn languages other than their own.
ويمكن تعزيز الحوار المشترك بين الثقافات إذا ما تمكن عدد أكبر من الناس من تعلم لغات أخرى غير لغاتهم.

in learning centres for intellectually disadvantaged pupils, the curriculum provides a preparation for working life that enables them to learn a trade, prepare for life and access the job market, without gender discrimination.
وفي مراكز التعلم الخاصة بالتلاميذ المتخلفين ذهنياً، يتيح المنهج الدراسي تحضير الأطفال للحياة العملية التي تمكنهم من تعلم حرفة، وتحضيرهم لمواجهة الحياة والدخول إلى سوق العمل دون تمييز بين الجنسين.

I mean, from learning how to fight, to learn how to train, to learn how to be a man.
أعني، من تعلم كيفية المعركة، لمعرفة كيفية تدريب و لتعلم كيف تكون رجلا.

Sir, how are we going to learn how to read and write?
سيدي ،كيف سنتمكن من تعلم القراءة و الكتابة ؟

The first people to learn from the dragons were the ancient Sun Warriors. Sun Warriors?
أول من تعلم التسخير من التنانين كانوا محاربي الشمس القدامى

But at least he had managed to learn a few local words, which came in handy at the next filling station.
ولكن على الأقل تمكن من تعلم بعض الكلمات المحليّـة والتي أفادتنا في محطة الوقود التالية

And to tell you the truth I'd have a job to make you pay but the deeds willing to come at half wages so as to learn the business.
ولاكون صريحا,كنت اتمنى ان يكون هناك مالا لدفع الاجور ولكن الاعمال اصبحت تطلب نصف الاجور حتى يتمكن من تعلم المهنة.

ICTs also enable children, and indeed adults, to learn about human rights and ways of securing their protection.
٥٣- وتمكِّن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الأطفال أيضاً، بل والبالغين، من تعلم حقوق الإنسان وسبل حمايتها.

97. The centres were established to allow girl school dropouts to learn a trade, so that they could be independent in the future.
97- وقد أنشئت هذه المراكز من أجل تمكين الفتيات المنقطعات عن الدراسة من تعلم حرفة ليُعلن أنفسهن في المستقبل.

Oh, and didn't you just get back from learning how to plant corn with the Indians?
وألم تعودي للتو من تعلم طريقة زراعة الذرة مع الهنود؟

Then I can learn everything. It'll be all good.
عندها ساتمكن من تعلم كل شيء و سيكون كل شيء بخير

Part of learning how to make decisions is learning how to live with poor decisions.
جزء من تعلم كيفية اتخاذ القرارات هو تعلم كيفية العيش مع قرارات سيئة.