"من جعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of making
• who made
• from making
• who got
• make my
• to make
• make it
• making a
• make sure
• one that made
• get
• make the
• than making

Greater market access for developing countries' exports forms part and parcel of making the Doha round a truly development round.
ويشكل قدر أكبر من دخول صادرات البلدان النامية الأسواق جزءا لا يتجزأ من جعل جولة الدوحة جولة تنمية حقيقية.

Sometimes the only way to feel good is to make someone feel bad and I'm tired of making people feel good.
أحياناً تكون الطريقة الوحيدة للشعور بالرضا هي بجعل أحد ما يشعر بالسوء ولقد سئمت من جعل الناس يشعرون بالرضا

I'm the one who made Marcus wanna buy a few more things, and is that really such a big crime?
أنا من جعل ماركوس يريد شراء بعض الأشياء الإضافية وهل هذه فعلاً جريمة كبيرة؟

You're a smart, powerful woman who made a teenage girl crap her bikini. Go on.
من جعل فتاة مراهقه تفسد البيكيني , تفضلي

If I did that, there'd be nothing to stop these intruders from making their way to the lab, shooting you both, and taking the Blink Drive for themselves.
إذا فعلت ذلك، سيكون هناك شيء لوقف هؤلاء الدخلاء من جعل طريقهم إلى المختبر، اطلاق النار لك على حد سواء،

Erm, you saved me from making a fool of myself at the fair.
لقد أنقدتني من جعل نفسي أبلها في الكرنفال

He thinks he's the one who got the Japanese to let her go to the Neutral Zone.
يعتقد انه هو من جعل اليابانيون يسمحون لها بالهروب للمنطقة المحايدة

I think the kiss was a really stupid, stupid way of making everything just stop so I could catch up.
أعتقد أن قبلة بطريقة غبية حقا، غبي من جعل كل شيء تتوقف فقط حتى أتمكن من اللحاق بالركب.

The whole object of making a particular language as the official language of the State would be defeated.
وبذلك سيكون قد أُحبط كامل الهدف المتوخى من جعل لغة معينة هي اللغة الرسمية للدولة.

The new transparency provisions are an important part of making this outcome tangible and measurable.
والأحكام الجديدة المتعلقة بالشفافية جزء هام من جعل هذه النتيجة ملموسة ومن الممكن قياسها.

For you, Eloy, who made it possible with your unyielding faith in Our Lord Asmodeus,
لأجلكِ آيلوي من جعل هذا ممكناً بأيمانه الغير محدود بآلهنا اسموديس

You know it wasn't him who made this team coalesce.
كنت أعلم أنه لم يكن له من جعل هذا تتجمع الفريق.

It's you who made the car, the people, and the thing...
إنه أنت من جعل السيارة والأشخاص وهذا الشئ..

See, I'm the one who made that woman... withdraw her complaint against you.
إسمع, أنا من جعل تلك المرأة.. تتراجع عن قضيتها ضدك

Using the same strength you showed with DeSoto, can you keep me from making an ass of myself with children?
بنفس الحزم الذى استخدمته مع الكابتن دىسوتو هلا منعتنى من جعل نفسى أحمقا أمام الأطفال؟

Well, I tried to stop one of them from making a fool of himself - Yes. Yes, ovular.
حاولت إيقاف أحدهم من جعل نفسه أحمق، بيضوي

As to whether countries could benefit from making the use of performance requirements more restrictive or less restrictive, experts were unable to reach a consensus.
ولم يتمكن الخبراء من بلوغ توافق في الآراء بشأن ما إذا كان بإمكان البلدان أن تستفيد من جعل اللجوء إلى شروط الأداء أكثر أو أقل تقييداً.

Like the person who helped me, who got my foster dad arrested.
,مثل الشخص الذي ساعدني .... من جعل ابي بالتبني يعتقل

Right place, right time, so I can make my mark.
المكان الصحيح، الوقت المناسب، حتى أتمكن من جعل علامتي.

I should have been able to make it work.
كان يجدر بي التمكن من جعل المكان ناجحاً.

I will stay alive to make sure your life is a living hell.
سأبقى حياً لأتأكد من جعل حياتك جحيماً مستمراً

I'm the one that made killing seem normal.
أنا من جعل القتل يبدو طبيعياً

You're mad because you couldn't get the jury to officially
أنت غاضب لأنك لم تتمكن من جعل المحلفين رسميًا

One solution would be to make the third part indicative, if not to delete it.
وهناك حل يتألف من جعل الباب الثالث ذا طابع دلالي، إن لم يستوجب اﻷمر حذفه.

During the process, the parties concerned should stress consensus, rather than making differences in ideas deeper and more acute.
وخلال العملية، ينبغي على الأطراف المعنية أن تشدد على توافق الآراء، بدلا من جعل الاختلافات في الأفكار أعمق وأشد حدة.