"من جعلني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• who made me
• make me
• put me in
• got me
• He made me

You were the one who made me give a shit. Do you remember that speech?
أنت من جعلني أهتم للأمر أتذكر ذاك النقاش؟

You could say the corps changed me or the war, but it was you who made me honest.
كان بوسعك أن تقول ان الجيش غيرني او الحرب لكن أنت من جعلني صادقا

Told you I didn't wanna go. You're the one who made me spin.
لقد قلت لك اني لااريد ان اكمل انت من جعلني اكمل

You make me wear this. He makes me wear this outfit!
أنت من جعلني ألبس هذا إنه هو من جعلني ألبس هذا الزي

It's funny. It took you... to make me realize that.
غريب أنك أنت من جعلني أدرك ذلك

You put me in charge of her. What did you expect?
انتِ من جعلني مسؤول عنها ما الذي تتوقعينه؟

[Both chuckle] You know, you're the one who got me started on these buses.
أتعلمين، أنتِ من جعلني أبدأ بالتحقيق في أمر هذه الحافلات.

But my dad, He made me stick with it.
و لكن أبي هو من جعلني أواصل الأمر

I want him to know that he was the one who made me this way.
أريده أن يعرف إنه من جعلني أبدو هكذا

- I don't care what you did. I'm not sure who made me what I am. Thing is, I've met someone who doesn't care.
"لم أعد واثقاً من جعلني ما أنا عليه، الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

You're the one who made me get a bra for her in the first place!
أنت من جعلني أشتري لها صدرية من الأساس

You were the one who made me drink that third beer.
أنت هو من جعلني أشرب الثلاث علب جعة

I don't know, you're the one who made me wait, remember?
-لا أعلم، فأنت من جعلني أنتظر، ألا تذكر؟

who made me feel this way about God? I know.
من جعلني أشعر بهذه الاحاسيس تجاه الرب

You know, I'm not a nurse, but your father make me wear the outfit.
والدكَ من جعلني أرتدي هذا الزي.

Because you make me special.
لأنك أنتِ من جعلني مميزة

I'm saying it, Masha, because you make me know it.
أنا أقول ذلك ، (ماشا) ، لأنكِ من جعلني اعرف ذلك.

This fuckin'psycho put me in traction.
هذا المريض النفسي هو من جعلني في حالتي هذه

Just like you put me in this really cheesy nurse's uniform.
كما أنت من جعلني أرتدي هذا الزي

You put me in charge of scheduling.
أنت من جعلني المسؤولة عن جدولك

You know, you're the one who got me started on these buses.
أتعلمين، أنتِ من جعلني أبدأ بالتحقيق في أمر هذه الحافلات.

What, you... you want me to say - Mr Jackson got me pregnant?
تريدين مني ان اقول ان السيد جاكسون هو من جعلني حامل ؟

He made me the man you see today.
هو من جعلني الرجل الذي تراه أنت اليوم

This is all his fault. He made me do this!
إنه خطأه هو هو من جعلني أقوم بذلك