"من حقه في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of his right to
• of the right to
• of their right to
• of its right to
• of his or her right
• denied the right to
• the right of
• s right to

He was deprived of his right to apply for bail; detained for 21 days; and tortured by police officers throughout this period.
وُحرِم من حقه في طلب الإفراج عنه بكفالة؛ واحتُجِز لمدة 21 يوماً؛ وعُذِّب على يد أفراد الشرطة طيلة تلك الفترة.

Furthermore, the materials before the Committee show that the author was in no way deprived of his right to practise journalism.
وعلاوةً على ذلك، يظهر من المواد المعروضة على اللجنة أن صاحب البلاغ لم يُحرَم من حقه في ممارسة الصحافة.

The Convention also provides that no one should be arbitrarily deprived of his or her nationality or of the right to change it.
كما تقضي الاتفاقية بألا يجوز أن يُحرم أحد بصورة تعسفية من جنسيته أو من حقه في تغييرها.

No one may be deprived of the right to use his or her native language.
ولا يجوز حرمان أحد من حقه في استخدام لغته الأم.

The occupying Power was thus continuing to deprive the Palestinian people of their right to sovereignty over their water and natural resources.
وبذلك تواصل السلطة القائمة بالاحتلال حرمان الشعب الفلسطيني من حقه في السادة على مياهه وموارده الطبيعية.

It was said that joining a third person might deprive that person of its right to participate in the constitution of the arbitral tribunal.
وقِيل إن ضم شخص ثالث قد يحرم ذلك الشخص من حقه في المشاركة في تشكيل هيئة التحكيم.

To ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services;
ضمان ألا يُحرم أي طفل من حقه في الحصول على خدمات الرعاية الصحية هذه؛

Article 14, paragraph 5, of the Covenant allegedly was violated because the author's son was deprived of his right to appeal.
ويُدعى أن الفقرة 5 من المادة 14 من العهد قد انتهكت لأن ابن صاحبة البلاغ قد حرم من حقه في الطعن.

The designation of an appointed trustee despite the authorities' knowledge of his temporary address in Belgrade deprived him of his right to equality before a court.
فتعيين وصي على الرغم من علم السلطات بعنوانه المؤقت في بلغراد حرمه من حقه في المساواة أمام المحاكم.

The only motive to deprive the author of his right to see his child should depend on whether he has ever harmed his child.
وكان ينبغي أن يكون الدافع الوحيد لحرمانه من حقه في رؤية ابنته أن يكون قد تسبب في أي أذى لها.

The Special Rapporteur had also failed to mention that no official of the former regime had been deprived of his right to life.
وأضاف أن المقرر الخاص لم يذكر أيضا أنه لم يتم حرمان أي من مسؤولي النظام السابق من حقه في الحياة.

The Committee considers that there are few, if any, circumstances in which deprivation of the right to enter one's own country could be reasonable.
وترى اللجنة أن الحالات التي يمكن فيها اعتبار حرمان الفرد من حقه في دخول بلده معقولا هي حالات قليلـة، إن وجدت.

Nobody may be deprived of his nationality or of the right to change it.
ولا يجوز حرمان أي شخص من جنسيته أو من حقه في تغييرها.

The matter of consent between lawyers should not amount to a denial of the right to counsel of one's choice.
ولا ينبغي أن تبلغ مسألة التراضي بين المحامين مبلغ حرمان المتهم من حقه في اختيار محاميه.

The source concludes that Mr. Choi was deprived of the right to understand the accusations against him.
واستنتج المصدر أن السيد شوا قد سلب من حقه في فهم الاتهامات الموجهة إليه.

Financial and economic assistance was of no benefit if the Palestinian people were deprived by the Israeli army of their right to life.
والمساعدات المالية والاقتصادية لن تفيد في شيء عندما يحرم الجيش الإسرائيلي الشعب الفلسطيني من حقه في الحياة.

His Government was opposed to any attempt to deprive people living under occupation of their right to self-determination.
وقال إن حكومته تعارض أية محاولة لحرمان الشعب الذي يعيش في ظل الاحتلال من حقه في تقرير المصير.

It was observed that depriving a party of its right to appoint an arbitrator should only occur as a matter of sanction in case a party or an arbitrator misbehaved.
ولوحظ أنه لا ينبغي حرمان طرف من حقه في تعيين محكّم إلا على سبيل العقاب في حال سوء تصرُّف طرف أو محكّم.

To ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services;
ضمان ألا يُحرم أي طفل من حقه في الحصول على خدمات الرعاية الصحية هذه؛

It also indicates that no one should be arbitrarily deprived of their nationality, nor denied the right to change it.
كما تنص على أنه لا يجوز، تعسفاً، حرمان أي شخص من جنسيته ولا من حقه في تغيير جنسيته.

The Organization of American States had established that a people could not be permanently deprived of the right of representation in the national government.
هذا وكانت منظمة الدول الأمريكية قد قررت أنه لا يمكن حرمان أي شعب، بصورة دائمة، من حقه في التمثيل في الحكومة الوطنية.

Counsel submits that the order destroyed the author's right to teach which was his professional livelihood.
ويبين المحامي أن الأمر الصادر جرَّد صاحب البلاغ من حقه في التدريس وهو المهنة التي يرتزق منها.