"من حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of your life
• from your life
• of life
• in your life
• with your life

I think it's good I stayed out of your life.
وأعتقد أنه من الجيد أن ابقى خارج من حياتك

Confine that aspect of your life to your home, please.
حصر هذا الجانب من حياتك إلى منزلك، من فضلك.

Prepare for the most transformative two hours of your life.
كن على إستعداداً لتغييراً جذرياً خلال ساعتين من حياتك

I just gave you three minutes of your life back.
نعم، لقد أعدت لك للتو ثلاث دقائق من حياتك

That every single cigarette robs seven minutes from your life.
أن كل سيجارة واحدة تسلب من حياتك سبع دقائق

I breast-fed you the first four weeks of your life.
لقد ارضعت رضاعة طبيعية باول اربعة اسابيع من حياتك

You've spent so much of your life pushing people away.
لقد أنفقت الكثير من حياتك تدفع الناس بعيداً عنك

Ten dollars. You got off cheap. He's out of your life.
و عشره دولارات ثمن بخس لاخراجه من حياتك الي الابد

Tell me before I waltz out of your life
اخبريني قبل أن تنتهي رقصة الفالس من حياتك

You said you wanted to forget that part of your life.
لقد قلت أنك تريد أن تنس ذلك الجزء من حياتك

Ty, I can't figure out that part of your life, for you.
تاي، لا أستطيع التفكير في ذلك الجزء من حياتك ،بدل عنك

He was just one part of your life that is over.
لقد كان جزءاً من حياتك فقط وذلك الجزء أنتهى الان

Maybe you put that part of your life behind you, but it doesn't mean the rest of us just vanished.
ممكن ان تضع ذلك الجزء من حياتك خلفك, ولكن ذلك لا يعني ان الأجزاء البقية من حياتك اختفت.

I'm about to give you the best shave of your life.
أنا على وشك أن أقدم لكم الحلاقة أفضل من حياتك.

Look, I just want to be a part of your life.
اسمع ، أريد أنّ أكون جزء من حياتك ، فحسب

So I need you to own this part of your life, and that starts with you telling me everything.
لذا أريدك أن تسيطري على هذا الجزء من حياتك و ذلك يبدأ بأن تقومي بإخباري بكل شيء

Probably spend the rest of your life in Leavenworth.
على الأرجح أنّك ستقضي ''ماتبقى من حياتك بِـ''ليفنورث

You're about to enter the best phase of your life.
أنت على وشك الدخول في أفضل مرحلة من حياتك.

Every day of your life, making you unfit for burial in the churchyard, so they dumped you here.
كل يوم من حياتك حتى اصبحت لا تصلح للدفن في الكنيسة فالقوا بك هنا في القذارة

But I can tell you it's nine days from your life.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Now in these last agonizing minutes of life you have left, let me answer that question you asked earlier more thoroughly.
والأن فى هذه الدقائق الأخيرة المتبقية من حياتك إسمح لي بأن أجيب لك عن السؤال الذي سألته بإجابة وافية

She said at some point in your life, you find a use for every useless talent you ever had.
قالت انه فى وقت ما من حياتك سوف تجدين فائده لكل موهبه غير مفيده تعلمتيها فى حياتك

My job is to position the truth so that you don't pay for it with your life.
وظيفتي هي تمكين الحقيقة لئلا تدفع ثمنها من حياتك.