"من حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of your life
• from your life

You mean other than the first 13 years of your life.
تقصدين بغض النظر عن أول ثلاث عشرة سنة من حياتكِ

That you just spent an hour of your life building something that is just gonna be completely...
أنكِ قضيتِ ساعةً من حياتكِ في صنع شيء قد يتحطَّم تماماً ويختفي خلال خمس ثواني

It helped me reconcile not being a part of your life.
لقد جعلنى أتعود ألا أكون جزءاً من حياتكِ

So you pushed me out of your life, because you'd rather be numb inside than risk getting hurt.
لذا قُمتي بأخراجي من حياتكِ, لأنكِ نوعاً ما فقدتي الاحساس بدلاً من تعريض نفسكِ للخَطَر

That is exactly why you shouldn't waste any more of your life on these people.
لهذا السبب بالتحديد ليس عليكِ إضاعه أي لحظه من حياتكِ على هؤلاء الناس.

All I wanted to do was give you back a piece of your life that was missing.
كل ما أردت فعله هو أن أعيد لكِ .جزء من حياتكِ كان مفقوداً

I get to be here to haunt you every day for the rest of your life.
سأكون هُنا لمُطاردتكِ كُل يوم لما تبقى من حياتكِ.

Were you waiting up just to kick me out of your life again?
أكنتي تنتظري فقط لكي تقومي بإخراجي من حياتكِ مجدداً ؟

But the choices that you make today are going to affect you for the rest of your life.
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ.

I'm doing this because I want to be a part of your life.
أفعل ذلك لاني اريد أن اكون جزء من حياتكِ .. بالتالى

If you want me out of your life, here's my terms.
إن أردتيني أن أخرج من حياتكِ فإليكِ شروطي:

"Do not waste one more moment of your life thinking about me."
لا تهدرين لحظة آخرى من حياتكِ في التفكيّر بيّ.

Do you want to rot away in here for the rest of your life?
هل تريدين ان تتعفنى هنا لما تبقى من حياتكِ ؟

You are doomed to loneliness and boredom for the rest of your life.
أنت محكوم عليكِ بالوحدة والملل طوال ما تبقى من حياتكِ

Just you make sure the rest of your life is equally as happy.
فقط احرصي بأن يكون ما تبقى من حياتكِ سعيد بقدر سابقه.

You can't just out me out of your life after all these years...
لا يمكنكِ نسياني من حياتكِ بعد كلّ هذه السنوات

And lead you into an exciting new phase of your life.
ويقودكِ إلى مرحلة جديدة ومثيرة من حياتكِ.

Well, I think he doesn't want you to move on with this next phase of your life because then he, too, might actually have to grow up.
حسنٌ، أعتقد أنّه لا يودُّ المُضيّ قُدُمًا في المرحلة القادمة من حياتكِ لأنّه حينها قد يضطرّ هو للنضوج كذلك.

- That part of your life doesn't exist anymore.
هذا الجزء من حياتكِ لم يعد له وجود بعد الآن

Well, I've thought about it and I want to be a part of your life.
فكرت بالأمر، وأريد أن أكون جزء من حياتكِ.

Then they get boring and you sweep them from your life.
تشعرين بالضجر منهم ومن ثمّ تمحينهم من حياتكِ ..