"من شأننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of our business
• our concern
• our problem
• underestimate us

Lord, we are Saxons, it's none of our business.
نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

Oh, you know what, sweetie? It's none of our business.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

Or maybe he's doing something private that's none of our business.
أو ربما يفعل شيئا الخاص أنه ليس من شأننا

We wondered if something was up, but we decided it was none of our business.
وقد تعجبنا من الأمر ولكننا قررنا أن هذا ليس من شأننا

What people do in their personal lives, is none of our concern.
ما يقوم به الناس في حياتهم الشخصية ليست من شأننا

In the first place, it is none of our business whether suicidal terrorism and Special Attack Unit is the same, right?
في المقام الأول، إنه ليس من شأننا فيما إذا الإرهاب الانتحاري و قوة الهجوم الخاصة متشابهان، أليس كذلك؟

You seem fine to me, so go on and live your life, which is none of our business.
تبدين بخير بالنسبة ليّ لذا استمري في عيش حياتكِ. والذي ليس من شأننا.

Well, they don't think it's any of our business.
حسناً, إنهم لا يعتقدون أن هذا من شأننا

It might be none of our business, but we're obliged to ask.
قد يكون ليس من شأننا لكننا مُضطرون أن نسأل

- It's none of our business. - Exactly right.
ـ هذا ليس من شأننا ـ صحيح تماماً

It's none of our business, what's in the box.
ليس من شأننا ، ما يوجد في الصندوق

Anyway, I'm not sure it's any of our business, Jem. You made it our business.
على أي حال ,هذا ليس من شأننا أنت جعلته من شأننا

"There are many among us who in the past closed their eyes to events abroad, because they believed what was taking place in Europe was none of our business.
هناك الكثير منا أغلقوا أعينهم في الماضي للأحداث في الخارج لأنهم يعتقدون أن ما يحدث في أوروبا ليس من شأننا

Just keep driving, Mom. It's none of our business.
تابعي القيادة فحسب امي هذا ليس من شأننا

I guess in the end we decided that what Angelo did or didn't do in Italy was really none of our business.
اعتقد أنه في النهائية قررنا أن ما قام به أنجيلو أو لم يقم به في إيطاليا ليس من شأننا.

No, you really don't have to do that because it's none of our business.
لا , ليس عليك حقاً فعل ذلك لأنه ليس من شأننا

This is none of our business and the PLO must not be associated with terrorists.
هذا ليس من شأننا ومنظمة التحرير الفلسطينية لا يجب أن ترتبط بالإرهابيين.

Whatever happened in Wendy's sex life before that is none of our business.
مهما حدث في حياة ويندي الجنسية من قبل ليس من شأننا

That's really none of our business. The bottom line is, half the profits go to your school or camp.
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

What happens from here on is not our concern. No way, no, no.
ماذا يحدث ابتداءً من الآن ليس من شأننا لدينا أهميات اخرى

Fortunately for you, Jack, it's our problem, not yours.
من حسن حظك جاك هذا من شأننا وليس من شأنك

They'll underestimate us every time and we will use that to our advantage.
سيقللون من شأننا بكل مرة وسنستغل هذا لصالحنا