"من صميم قلبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the bottom of my heart
• With all my heart
• in my heart
• with all my soul
• most sincerely

On behalf of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), I honour them and I thank them from the bottom of my heart.
وإني باسم الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، أود أن أعرب عن إجلالي وشكري لهم من صميم قلبي.

I hope from the bottom of my heart that this year will be the right year for a strong reform of the Assembly.
وأتمنى من صميم قلبي أن يكون هذا العام هو السنة المناسبة لإجراء إصلاح قوي للجمعية.

Ambassador Jaramillo and his Group did outstanding work, and I thank them from the bottom of my heart.
لقــد أنجــز السفير خاراميو وفريقه عملا ممتازا، وأنا أشكرهما من صميم قلبي.

Thank you for your attention, thank you for your work, and With all my heart I wish you all the best.
أشكر لكم انتباهكم وعملكم، ولكم من صميم قلبي أخلص التمنيات.

You said "With all my heart." That's what you said, Guinevere.
لقد قلتِ: "من صميم قلبي". ذلك ما قلتِه يا (جوينفير).

I knew in my heart you didn't do this.
كنتُ واثقاً من صميم قلبي بأنّك لم تفعل هذا

I made the decisions I believed in my heart to be right.
لقد إتخذت قرار اؤمن من صميم قلبي انه صائب

from the bottom of my heart, I want to thank you for your service, gentleman.
من صميم قلبي أود أن أشكركم على خدمتكما أيها السادة

I want you know, from the bottom of my heart that won't be true.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Take me to when my tears overflowed to those four seasons that I felt from the bottom of my heart.
خذني إلى عندما فاض دموعي أربعة مواسم لتلك التي لقد شعرت من صميم قلبي.

I would like to start off by saying thank you from the bottom of my heart, thank you for your leadership and for your vision.
أود أن أبتدئ بقول شكراً من صميم قلبي أشكرك لقيادتك و رؤيتك

But I want to thank all of you very much for all the kind words you have said to the President, and to seize this opportunity to tell you that from the bottom of my heart.
لكنني أود أن أشكركم جميعاً شكراً جزيلاً على ما أغدقتم به من طيب الكلام، وأغتنم هذه المناسبة لأعرب لكم عن ذلك من صميم قلبي.

from the bottom of my heart, I would wish to thank all our bilateral and multilateral partners for their unflagging support in the search for a prompt and final solution to the crisis that we are experiencing.
وأود من صميم قلبي أن أشكر جميع شركائنا الثنائيين والمتعددي الأطراف على دعمهم الذي لم يفتر في البحث عن حل نهائي سريع للأزمة التي نمر بها.

These are some of the thoughts I wished to share from the bottom of my heart and from the people of Kiribati at this gathering, which aims to build a more caring, peaceful, prosperous and just world for all.
هذه بعض الأفكار التي رغبت في أن أتشاطرها معكم من صميم قلبي ومن شعب كريباتي في هذا التجمع الرامي إلى بناء عالم للجميع يكون أكثر رعاية وسلما وازدهارا وعدلا.

I am your real mother, and I love you With all my heart.
انا والدتك الحقيقية وأحبك من صميم قلبي

I take them on With all my heart.
سأقبل بهم من صميم قلبي.

This I do With all my heart.
النابعين من صميم قلبي.

I was there in that hotel room, and I know in my heart that every word about his being manipulated is true.
تواجدت بغرفة الفندق وأنا موقنة من صميم قلبي أن كل كلمة بشأن كونه تم التلاعب به حقيقية

And I knew then, I knew in my heart that he was dead.
وعرفت حينها، تأكّدت من صميم قلبي أنه مات.

knowing that in my heart I seek the punishment of death.
باستخدام الجياس أمرتني بأن أبقى حياً عندما أريد من صميم قلبي الرغبة في الموت

You are better than that. I believe in you with all my soul.
أنت أفضل من هذا، أنا أؤمن بكم من صميم قلبي.

I would also like to thank you and other members of the CD most sincerely for the very kind words that you have addressed to me and my delegation.
كما أود شكركم وسائر أعضاء مؤتمر نزع السلاح من صميم قلبي على عباراتكم الرقيقة التي قلتم في حقي وفي حق وفد بلدي.