"من عقلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of your mind
• from your mind
• of your brain
• from your brain
• of your head
• your mind off
• in your head
• off your mind
• from your head
• with your mind

Well, I paid for all-day parking, so you're out of your mind if you think we're leaving now.
حسنا، أنا دفعت لمواقف السيارات طوال اليوم لذلك كنت من عقلك إذا كنت أعتقد أننا يغادرون الآن.

Hope is hard to find when you lock it out of your mind.
من الصعب إيجاد الأمل عندما تطرده من عقلك

Okay, so then... just push the case out of your mind until it stays out.
حسنا، الان إدفع القضية من عقلك إلى أن تخرج

She's uploading the Flame from your mind. Your mind is changing things.
إنها تأخذ الشعلة من عقلك عقلك يغيّر الأمور

Yeah, boy, if good ideas came out of your brain the way mucus comes out of your nose, we'd be in good shape.
لو كانت الافكار تاتي من عقلك بقدر ما يخرج المخاط من انفط، سنكون بافضل حال

If this is it, if this is the way I go out, then let me go out as the face that you can never erase from your brain.
إذا هذا هو، إذا كان هذا هو السبيل أخرج، ثم اسمحوا لي أن تخرج كما وجه أنك لا يمكن أبدا أن تمحو من عقلك.

No, I'm not gonna let you talk. Just get it out of your mind.
لا, لن ادعك تتحدث أزِح الأمر من عقلك فحسب

Can you put the French lady out of your mind for 9 seconds?
هل كنت وضعت سيدة فرنسية من أصل من عقلك لمدة 9 ثواني؟

Of course, you would probably like to put that date out of your mind, because your marriage ended so violently.
بالطبع يبدو انك تريدين ان تخرجي هذه الذكرى من عقلك لأن نهاية زواجك كانت مأساوية

I mean those dreams you can't get out of your mind.
أنا أعني أن تلك الأحلام التي لا تستطيع أخراجها من عقلك

Great, weren't you scared out of your mind last night ?
عظيم لم تكني خائفة من عقلك الليلة الماضية؟

You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.
أنت من عقلك إذا كنت تعتقد أنني وضعت ستعمل هذا الشخص على الهواء.

I would tell you to put it out of your mind for a while.
أود أن أقول لكِ أن تخرجيه من عقلك لفترة من الوقت

Look, You Gotta Get It out of your mind Till After The Competition.
اسمعي يجب أن تخرجي هذا من عقلك الى مابعد المنافسة

It's only a matter of time before the Psyche Stone rips the information we want directly from your mind.
انها ليست سوى مسألة وقت قبل الحجر النفسي مزق المعلومات التي نريدها مباشرة من عقلك.

You knew the Psyche Stone would eventually steal the forbidden move from your mind.
كنت تعرف أن يسيك ستون سرقة في نهاية المطاف الخطوة المحرمة من عقلك.

They'll hold the Soul-Sword to your head, and with its blade, carve the truth from your mind.
انهم سوف يمسكون روح السيف على رأسك ومع نصله، نحت الحقيقة من عقلك

This is the part of your brain that retains new information before sending it to the cortex to be stored forever.
هذا الجزء من عقلك يختزن المعلومات الجديدة قبل إرساله للقشرة الدماغية وتخزينه للأبد

They'll cut the secrets from your brain as they'd hack a ring from your finger.
سيحصلون على الأسرار من عقلك مثل خلع الخاتم من إصبعك.

Now get these foolish thoughts of winning out of your head.
أبعد تلك الأفكار السخيفة عن الفوز من عقلك

Before it becomes too late, go and cut your mind off cleanly.
قبل ان يفوت الاوان,اخرجها من عقلك وازلها

You must accept that this is beyond your control, or by the time you realize you made all of this possible, it'll be the last sane thought in your head.
عليك أن تتقبل أن ما يحدث يفوق قدراتك، وبمرور الوقت ستدرك أنك ستكون سبب النجاح لكل ما سيحدث. تلك ستكون الحقيقة الوحيدة التي لن تخبو من عقلك.

Maybe get things off your mind, get a pizza or something?
أخرج هذة الأشياء من عقلك أحصل علي بيتزا أو أي شئ آخر؟

The forest has gone from your head too, hasn't it?
لقد غادرت الغابة من عقلك أيضا، أليس كذلك ؟

I'm your subconscious frakking with your mind.
أنا تعبير لا إرادى سخيف من عقلك