"من كل قلبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with all my heart
• with all of my heart
• heartily
• from my heart
• Cross my heart
• with all my soul
• with my whole heart
• wholeheartedly on

Dear Damian,I too love you with all my heart.
عزيزي داميان, أنا أيضاً أحبك من كل قلبي.

I wish with all my heart we had another life to live.
أتمنى من كل قلبي لو كان لدينا حياة أخرى لأعيشها معك

I knew what it meant to love someone with all my heart.
كنت أعرف ما يعني ان تحب شخص ما من كل قلبي.

You know, I grew up surrounded by brothers, who I love with all my heart.
كما تعلمين، نشأت محاطة بالإخوة الذي أحبهم من كل قلبي

I wish him, and you, his people, happiness and prosperity... with all my heart.
أتمنى له ولكم يا شعبه الكريم كلّ السعادة والازدهار من كل قلبي

You made this song, and I will sing it with all my heart.
انتَ ألفتَ هذه الاغنية وانا سأغنيها من كل قلبي

All my life, I have loved exactly one woman... with all my heart.
طوال حياتي, أحببت إمرأة واحدة فقط من كل قلبي

Oh, my God, I'm sorry for my sins, with all my heart.
ياإلاهي, أنا آسفة على خطاياي, من كل قلبي.

with all my heart and soul, I want to, but I don't know how to.
من كل قلبي وروحي اريد ذلك ولكنني لا اعرف كيف

- Well, we had this dog, Dolly Parton, that I love with all my heart.
هذه الكلبة ، دوللي بارتون ، التي أحبها من كل قلبي

The only woman I've truly loved with all my heart.
المرأه الوحيدة التي احببتها بحق من كل قلبي

I wish, with all my heart, we could make that happen.
أتمنى من كل قلبي أن نجعل هذا ممكن الحدوث

I love you with all my heart, but I don't want to lose the person I'm becoming.
أحبك من كل قلبي لكني لا اريد ان أخسر الشخص الذي أصبحه

The only thing I'm completely sure of is that I love you, with all my heart.
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد تماما من هو أنني أحبك، من كل قلبي.

This next piece I composed myself for my father, to whom I dedicate it with all my heart.
المقطوعة التالية أنا ألفتها بنفسي لأجل والدي, والتي أهديها له من كل قلبي.

My husband, whom I am not ashamed to say I loved with all my heart, though we had a difficult relationship,
زوجي الذي لست خجولة لأقول انني احببتهُ من كل قلبي على الرغم من اننا حظينا بعلاقة صعبة

I believe with all my heart that you and I are natural allies.
أؤمن من كل قلبي أنني وإياك حلفاء بالفطرة.

But I felt the need to speak up for this city that I love with all my heart.
لكنني شعرت بالحاجة الملحة للتحدث إلى تلك المدينة التي أحبها من كل قلبي

But there is one thing that I see clearly now, and I believe with all of my heart.
ولكن هناك شيء أراه بوضوح الآن وأصدق من كل قلبي

Both of them are my personal friends, and I congratulate them and heartily welcome them aboard.
وكلاهمــا صديقان شخصيان لي، وأهنئهما وأرحب بهما بين ظهرانينا من كل قلبي.

I would not burden you, had I not, from my heart, believed it might, in time, lessen your sister's regrets.
لم أرد أن أثقل عليكِ يا آنسه داشوود لو لم أصدق من كل قلبي أن هذه المعلوات، مع الوقت، قد تؤدي إلى تخفيف ندم أختك

Cross my heart.
أقسم لكِ من كل قلبي

I love you with all my soul and this love is the most precious thing I have.
أحبك من كل قلبي وهذا الحب هو أغلى ما أملك

Oh, I wish with my whole heart that were the case, but you all kind of swooped in on us unexpected-like.
أتمنى ذلك من كل قلبي تلك كانت القضية انقضت علينا ونحن لم نكن نتوقعها

Mr. Tabacaru (Republic of Moldova) (interpretation from French): Allow me at the outset to congratulate the President wholeheartedly on his election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations.
السيد تاباكارو )جمهورية مولدوفا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أهنئ الرئيس من كل قلبي لانتخابه لرئاسة الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.