"من مؤتمر نزع السلاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Conference on Disarmament
• from the Conference on Disarmament
• the Conference on Disarmament to
• on the CD
• by the Conference on Disarmament
• on the Conference on Disarmament
• of Japan to the Conference on Disarmament
• from the CD

To achieve this goal, our efforts should be complemented by the continuing involvement of the Conference on Disarmament.
وبغية تحقيق هذا الهدف، ينبغي أن تُكمل الجهود التي نبذلها بالمشاركة المستمرة من مؤتمر نزع السلاح.

We welcome them too to this meeting of the Conference on Disarmament.
إننا نرحب بهم أيضاً في هذه الجلسة من مؤتمر نزع السلاح.

I look forward to a more action-oriented move from the membership, pending the final status of the Conference on Disarmament's 2011 session.
وأتطلع إلى تحرك ذي منحى عملي من جانب العضوية، في انتظار تحديد المصير النهائي لدورة عام 2011 من مؤتمر نزع السلاح.

First of all, we have seen more positive reportage from the Conference on Disarmament this year than was possible the year before.
بادئ ذي بدء، شهدنا تقارير إيجابية من مؤتمر نزع السلاح في هذه السنة أكثر مما كان ممكنا في السنة الماضية.

One could take some item from the Conference on Disarmament and bring it to the First Committee.
يمكن أخذ بعض البنود من مؤتمر نزع السلاح ومناقشتها في اللجنة الأولى.

The draft resolution requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
ويطلب مشروع القرار من مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تشكل إطارا للتوصل إلى اتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية.

I call on the CD to commence negotiations on a fissile material cut—off treaty without any further delay.
وإني أطلب من مؤتمر نزع السلاح أن يبدأ المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية دون مزيد من اﻹبطاء.

The GSE will develop a plan to address these issues and would thus be prepared for a possible request by the Conference on Disarmament.
وسيقوم هذا الفريق بإعداد خطة لتناول هذه المسائل، فيصبح بالتالي مستعداً لتلبية طلب محتمل من مؤتمر نزع السلاح.

Today marks the end of my presidency of the 2009 sessional segment of the Conference on Disarmament.
اليوم تنتهي رئاستي للجزء الخاص بالدورة من مؤتمر نزع السلاح لعام 2009.

We have now come to the end of the last plenary meeting of the Conference on Disarmament during Tunisia's term of office.
ووصلنا الآن إلى نهاية الجلسة العامة الأخيرة من مؤتمر نزع السلاح أثناء ولاية تونس.

You have had a difficult task in the first stage of the work of the 2008 session of the Conference on Disarmament.
كانت مهمتكم صعبة في المرحلة الأولى من العمل في دورة 2008 من مؤتمر نزع السلاح.

Making use of the Conference on Disarmament in Geneva, for which the United Nations could prepare a corresponding mandate, is another option.
أما الاستفادة من مؤتمر نزع السلاح في جنيف، الذي قد تسند له الأمم المتحدة ولاية في هذا الشأن، فتعد خيارا آخر.

We are about to complete the third part of the Conference on Disarmament in the year 2006.
إننا بصدد الانتهاء من الجزء الثالث من مؤتمر نزع السلاح لعام 2006.

This event took place after the end of the first part of the Conference on Disarmament.
وقد وقع هذا الحدث بعد نهاية الجزء الأول من مؤتمر نزع السلاح.

This is the challenge which all delegations are successfully taking up, as public opinion has long been expecting strong signs from the Conference on Disarmament.
وهذا هو التحدي الذي ترفعه الوفود جميعها بنجاح، لأن الرأي العام ينتظر منذ أمد إشارات قوية من مؤتمر نزع السلاح.

However, it may be of interest for the United Nations Secretary-General to receive some inputs from the Conference on Disarmament.
ومع ذلك، فإنه قد يكون من المهم بالنسبة إلى الأمين العام للأمم المتحدة تلقّي بعض المساهمات من مؤتمر نزع السلاح.

France expects a great deal from the Conference on Disarmament.
إن فرنسا تتوقع الكثير من مؤتمر نزع السلاح.

I have just come from the Conference on Disarmament in Geneva.
لقد عدت توا من مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

In this context, my delegation welcomes the participation of our colleagues from the Conference on Disarmament in Geneva.
وفي هذا السياق، يرحب وفدي بمشاركة زملائنا من مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

The General Assembly has repeatedly asked the Conference on Disarmament to formulate principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
وقد طلبت الجمعية العامة أكثر من مرة من مؤتمر نزع السلاح صياغة مبادئ تكون بمثابة إطار لإبرام اتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية.

Two years ago we called on the CD to negotiate a treaty banning the sale or export of persistent landmines.
فقد طلبنا من مؤتمر نزع السلاح قبل عامين إجراء مفاوضات بشأن وضع معاهدة تحظر بيع أو تصدير الألغام الأرضية الدائمة.

Would that not require a specific decision by the Conference on Disarmament to actually include it as one of the key points, since we are going to discuss an item which is not specifically mentioned in the agenda that we have just adopted?
ألن يتطلب ذلك من مؤتمر نزع السلاح إجراء نقاش خاص لإدراجها فعلياً كإحدى النقاط الرئيسية، مادمنا سنناقش بنداً غير مذكور على وجه التحديد في جدول الأعمال الذي اعتمدناه للتو؟

There was an annual resolution calling on the Conference on Disarmament to commence negotiations on a draft convention prohibiting the use of nuclear weapons under any circumstances.
وهنالك قرار سنوي يطلب من مؤتمر نزع السلاح مباشرة مفاوضات بشأن مشروع اتفاقية تحظر استعمال اﻷسلحة النووية تحت أي ظرف من الظروف.

The Delegation of Japan to the Conference on Disarmament would be grateful if this report could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all Member States to the Conference, as well as Observer States participating in the Conference.
ويرجو وفد اليابان من مؤتمر نزع السلاح أن يصدر هذا التقرير في شكل وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح وتعميمه على جميع الدول الأعضاء في المؤتمر وكذلك الدول المشاركة في المؤتمر بصفة مراقب.

I do not believe many of our governments are willing to continue getting the results they have been getting from the CD.
لا أعتقد أن العديد من حكوماتنا لديها رغبة في أن تحصل باستمرار على نفس النتائج من مؤتمر نزع السلاح.