"من مسؤولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the responsibility of
• is the responsibility
• of the responsibility
• under the responsibility
• responsibility of the
• from the responsibility
• of responsibility for
• 's responsibility
• responsible for
• are the responsibility
• a responsibility
• responsibility to

It was explained that this request for additional security personnel was predominantly related to such functions, which would ordinarily be the responsibility of the host country.
وأوضح أن طلب المزيد من أفراد الأمن على هذا النحو يرتبط في الغالب بهذه المهام التي هي في العادة من مسؤولية البلد المضيف.

Maritime and commercial law are the responsibility of admiralty and commercial courts of the Queen's Bench Division.
أما القانون البحري والقانون التجاري، فهما من مسؤولية المحكمة البحرية والمحكمة التجارية في دائرة مجلس الملكة الخاص.

So, the disarmament pillar is the responsibility of the Conference on Disarmament.
وبالتالي، فإن الجانب المتعلق بنزع السلاح من مسؤولية مؤتمر نزع السلاح.

The approach taken by the inter-agency group requires that the initiatives are the responsibility of national Governments.
ويتطلب النهج الذي اتبعه الفريق المشترك بين الوكالات أن تكون المبادرات من مسؤولية الحكومات الوطنية.

In particular, the organization is increasingly being asked to pay local costs which were normally the responsibility of Government.
وعلى وجه الخصوص، يُطلب من المنظمة بشكل متزايد دفع تكاليف محلية كانت في العادة من مسؤولية الحكومات.

Programme activities were the responsibility of the Environment Fund.
أما اﻷنشطة البرنامجية فهي من مسؤولية صندوق البيئة.

This should be the responsibility of the Procurement Section.
وينبغي أن يكون ذلك من مسؤولية قسم المشتريات.

These financial statements are the responsibility of the Commissioner-General.
وهذه البيانات المالية هي من مسؤولية المفوض العام.

That was the responsibility of such institutions as UNDP and UNICEF.
فهذا من مسؤولية مؤسسات مثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف.

The collection of fuel is frequently the responsibility of women and children, who carry the wood home in head loads.
وكثيراً ما يكون جمع الوقود هو من مسؤولية النساء والأطفال، الذين ينقلون الخشب إلى بيوتهم محملاً على رؤوسهم.

The Council notes that the United Nations cannot assume law and order functions which are properly the responsibility of the Government of Lebanon.
ويشير المجلس إلى أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تضطلع بمهام فرض القانون والنظام التي هي من مسؤولية حكومة لبنان ذاتها.

The personnel are again the responsibility of troop-contributing countries.
الأفراد هم مجددا من مسؤولية البلدان المساهمة بقوات.

It was the responsibility of the parties to follow up on all decisions made under the Montreal Protocol and to limit the adverse effects of those decisions.
إن من مسؤولية الأطراف أن تتابع جميع المقررات المتخذة بموجب بروتوكول مونتريال وأن تحد من الآثار المعاكسة لتلك المقررات.

Firstly, search and rescue, in the case of loss of aircraft, is the responsibility of the host country under the related International Convention.
وهذه الحالات هي أولا، أن البحث والإنقاذ، في حالة فقدان طائرة، هما من مسؤولية البلد المضيف بموجب الاتفاقية الدولية ذات الصلة.

However, their scope could be expanded to address specific aspects of the responsibility of States towards an international organization.
بيد أن نطاقها يمكن توسيعه لمعالجة جوانب معينة من مسؤولية الدول إزاء المنظمات الدولية.

Maintenance of distribution centres and warehouses is under the responsibility of the Operational Support Division. Total 1
أما صيانة مراكز توزيع الأغذية والمستودعات فهي من مسؤولية شعبة الدعم التشغيلي.

However, that did not detract from the responsibility of Member States vis-à-vis the Industrial Development Fund (IDF).
غير أن ذلك لا يقلل من مسؤولية الدول الأعضاء ازاء صندوق التنمية الصناعية.

Ironically, those who have absolved themselves of responsibility for preventing this destruction are talking of reconstruction.
ومن المفارقة أن الذين أعفوا أنفسهم من مسؤولية منع هذا الدمار يتكلمون الآن عن إعادة الإعمار.

It adds that the medical examination of detainees, without fear of reprisals, is the State party's responsibility.
ويضيف بأنه من مسؤولية الدولة الطرف تأمين الفحص الطبي عن المحتجزين دون خوف من التعرض لأعمال انتقامية.

The special court will have personal jurisdiction over those most responsible for such crimes.
ولسوف يكون للمحكمة الاختصاص الشخصي يشمل الأشخاص الذين يتحملون القسط الأكبر من مسؤولية تلك الجرائم.

In the context of the new Constitution, the development of Guaraní people must be regarded as a responsibility of Guaraní autonomies.
وفي إطار الدستور الجديد، تعتبر مسألة تنمية شعب الغواراني من مسؤولية كيانات شعب الغواراني المستقلة ذاتيا.

But I think I'm gonna give more responsibility to Randy.
ولكن أعتقد أنني ستعمل إعطاء المزيد من مسؤولية راندي.