"من نوع ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some kind of
• some sort of
• of some sort
• of sorts
• of some kind
• some type of
• some form of
• a kind of
• of a kind
• kind of a
• of some type
• from some kind
• from some type
• sort of a
• resolution is applied

About 85 per cent of young people completing their compulsory schooling entered some kind of secondary school.
ويلتحق ٨٥ في المائة من الشباب الذين يكملون تعليمهم الالزامي بمدارس ثانوية من نوع ما.

Rodney and Meeker. They're making some kind of a swap.
إنهم بشكل هاديء يقوموا بعملية مُبادلة من نوع ما

The agency thinks this is some kind of cloaking technology.
تعتقد الوكالة أن هذه تكنولوجيا تخفٍ من نوع ما

I just wanna have some sort of relationship with my daughter.
أريد فقط الحصول على علاقة من نوع ما مع ابنتي

It's possible, someone who seeks recognition of some sort, or someone who's not a mathematician but wants to be.
ممكن ، شخص يسعى لتقدير من نوع ما أو شخص ليس رياضياً و لكنه يريد أن يكون

That will act as a navigational beacon of sorts.
وسيكون ذلكَ دليلاً ملاحياً لهم من نوع ما

Then you've got some kind of recording setup with some Russian filth.
ثم لديك تسجيل جاهز من نوع ما يحتوي على بذاءة روسية.

The second set of tracks leads to some kind of hangar.
المجموعة الثانية من المسارات تقود إلى حظيرة من نوع ما

We found shavings from some kind of titanium alloy, and this.
وجدنا قصاصات من نوع ما من سبيكة تيتانيوم ، وذلك

I, uh, was never president. I invented some kind of stove.
لم أنتخب رئيساً قط بل اخترعت فرناً من نوع ما

Baldwin thinks it's some kind of ploy, a mind game...
بالدوين يعتقد انها حيله من نوع ما لعبه عقليه

I don't know, but apparently I'm in some kind of relationship, and you seem to be an expert at ending them.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Give me some kind of sign if you're still with me.
أعطني إشارة من نوع ما إن كنت لا تزال حياً

There's some kind of program running that I've never seen before.
هناك برنامج من نوع ما يعمل لم أره من قبل

I just want to say, there's been some sort of terrible mix-up cos, actually, he's not with us.
أردت فقط أن أقول إن هناك خلط من نوع ما لأن فى الحقيقة هو ليس معنا

Tosh reckons the equations are forming some sort of pattern.
تعتقد توش أن المعادلات تشكل نمطاً من نوع ما

Figured if Sandeman was the genius behind Manticore, he'd probably have some sort of degree in genetics or biochemistry or something.
لديه في الغالب شهادة من نوع ما في علم الوراثة أو الكيمياء الحيوية ، أو شيئ من هذا القبيل

Frontal lobe damage from a head injury of some sort.
ضرر بالفص الجبهي من إصابة بالرأس من نوع ما

We may call this an obligation, of sorts, to assist a community in danger.
ويمكن أن نسمي هذا التزاما من نوع ما بمد يد المساعدة لمجتمع في خطر.

He seems to be speaking words of some kind.
يَبْدو لِكي يَكُونَ الكلمات المُتَكلِّمة من نوع ما.

Both victims seem to have on some type of uniform.
كلا الضحيتين يبدو انهم يرتدون زى من نوع ما

In the era of financial globalization, there is a need for some form of international framework for assessing policies to manage cross-border capital flows.
وتتضح في عصر العولمة المالية، الحاجة إلى إطار دولي من نوع ما لتقييم سياسات إدارة تدفقات رؤوس الأموال العابرة للحدود.

He's, uh, he's holding a kind of memorial service later, but
إنّه إنّه يعقد حفل تأبيني من نوع ما لاحقاً، لكن

I got it because the saleslady said it's one of a kind.
حصلت عليه لأن البائعة قال أنها هي واحدة من نوع ما.

The Department estimates that at any point of time, approximately one third of the posts are the subject of some type of movement.
وتقدر الإدارة أن ما يقرب من ثلث الوظائف معرّضة لتنقلات من نوع ما في أي وقت من الأوقات.

Other records suggest that up to seven out of 10 children suffer from some type of abuse, but generally these cases are not reported.
وتشير سجلات أخرى إلى أن ما يصل إلى سبعة أطفال من كل 10 أطفال يعانون من نوع ما من سوء المعاملة إلا أن هذه الحالات لا يبلغ عنها بوجه عام.

We had... a sort of a romance, I guess.
كان بيننا رومانسية من نوع ما كما أظن

These neutrons can then be detected externally to the warhead using simple detectors, and, if some energy resolution is applied, can be used to indicate the presence of some specific elements and hence to increase confidence that the object under consideration is a nuclear warhead.
ويمكن استشعار هذه النيوترونات خارجيا بالنسبة للرأس الحربي المعني باستخدام أجهزة استشعار بسيطة، وإذا أجري تحليل طاقي من نوع ما فإنه يمكن أن تستخدم النيوترونات للاستدلال على وجود بعض العناصر المعنية وأن تزيد بالتالي من درجة الثقة بأن الجسم قيد البحث هو رأس حربي نووي.