"من هنا خلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of here in
• of your hair in
• of here within

There's a train out of here in an hour for San Francisco.
هناك قطار سيغادر من هنا خلال ساعة متجه الى سان فرانسيسكو..

Everybody in motion. We are out of here in 10.
الجميع يتحرك سوف نرحل من هنا خلال 10 دقائق

I'll have us out of here in 10 minutes, tops.
فسوف أقوم بإخراجنا من هنا خلال عشر دقائق.

She's an attorney; she can get you out of here in five minutes.
انها محامية انها تستطيع ان تخرجك من هنا خلال خمس دقائق

Okay, I loaded your truck with diesel, and I will be out of your hair in a minute.
حسنا لقد ملأت شاحنتك بالوقود سأخرج من هنا خلال دقيقة

And be in and out of here in a few days.
وستدخلون وتخرجون من هنا خلال عدة أيام فقط

You'll be out of here in no time. And then we'll get them sons of bitches.
ستخرج من هنا خلال وقتٍ قصير وعندها سنقوم بتلقين أولئك الملاعين درساً قاسياً

Okay, if we're out of here in 15 minutes, we should be able to get home with a little nausea and no hair loss.
حسنٌ إن خرجنا من هنا خلال 15 دقيقة فسنستطيع العودة للديار مع قليل من الغثيان وبدون فقدان الشعر

Everybody, let's start packing this shit up. We're out of here in 30 minutes. Let's go.
الجميع، لنبدأ بالتعبئة، يجب أن نخرج من هنا خلال 30 دقيقة، هيا.

Yeah well, we'll have you out of here in a few minutes, so just run me through what happened.
حسنا , نحن سنخرجك من هنا خلال دقائق قليلة, لذا أطلعني سريعا على ما حدث.

I need a helicopter out of here in an hour,
أحتاج الى هيلكوبتر يخرجني من هنا خلال ساعة

Oh, I could just amputate your foot, and you could be up and out of here in a week.
يمكنني بتر قدمك فقط، وسيكون بإمكانك الخروج من هنا خلال أسبوع.

I'm getting out of here in a few weeks, and if that doesn't happen because of you, my boyfriend's gonna cut that pretty little face of yours.
سأخرج من هنا خلال بضعة أسابيع وإذا لم يحدث هذا بسببك سيقوم صديقي الحميم بقطع وجهك الجميل هذا

Guess we got to get out of here in four and a half.
أعتقد أنّ علينا الخروج من هنا خلال أربع دقائق ونصف.

If you wrap it out, we'll be out of here in 20 minutes.
أنهوا حديثكم بسرعة يجب ان نخرج من هنا خلال عشرين دقيقة

I'm out of here in a week, careful.
انا سأخرج من هنا خلال اسبوع , عليك ان تحذر

We need you out of here in 2 and a half hours.
حسانا , نريدك أن تغادر من هنا خلال ساعتين ونصف

I'm gonna be out of here in one minute, and then you'll be with them again.
سأخرج من هنا خلال دقيقه بعدها ستنضم اليهم مجددا

We just need to see how the surveillance system works, and we'll be out of your hair in five minutes.
نحتاج فقط أن نرى مدى فعالية جهاز المراقبة و سنخرج من هنا خلال 5 دقائق

Well, you should be able to check him out of here within a week or two.
سيستطيع الخروج من هنا خلال إسبوع أو إسبوعين