"من يمكنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• who can
• who could
• Who would
• to whom it may be of
• who might
• that can
• who's to
• placed to

who can even remember what all the fuss was about?
من يمكنه أن يتذكر حتى عن ماذا كنّا نتقاتل؟

All right, now, who can pick out the predicate in this sentence?
حسناً، من يمكنه الآن إستخراج المفعول به من الجملة الآتية ؟

who can sell a dick drug better than me?
من يمكنه بيع عقار للعضو الذكري أحسن مني؟

And for anyone who could help us understand what we're dealing with.
ومع كل من يمكنه أن يساعدنا على فهم ما نتعامل معه.

who could live with that for seven years and not feel superior?
من يمكنه التعايش مع هذا لـ7 سنوات وألا تشعرين بالإستعلاء ؟

Who would choose a backwards corpse with lice in his hair?
من يمكنه أن يختار جثة مشقلبة مع قمل في شعره

I mean, who can say how much drinking is too much?
أقصد، من يمكنه معرفة الفرق بين الشرب الكثير من المُفرط؟

In the final analysis, who can say with certainty... who the puppet and who is the master?
في التحليل النهائي, من يمكنه القول ومتأكد من قوله من الدمية ,؟ ومن السيد ..

All right, who can tell me if a large government budget deficit raises or lowers the national saving?
حسنٌ، من يمكنه أن يخبرني .. عجز الميزانية في الدولة هل يزيد أو يخفض المدخرات ؟

Find him. Or I will bring people who can.
أعثروا عليه وإلا سأكلف من يمكنه فعل ذلك.

But let us tell the truth: who can doubt that a veto in the Security Council will engender a cycle of violence in the Middle East? who can doubt that?
ولنقل الحقيقة: هل يشك أحد في أن استخدام حق النقض في مجلس الأمن لن يولّد حلقة من العنف في الشرق الأوسط؟ من يمكنه أن يشك في ذلك؟

It is the citizens of Myanmar who can best determine their own future.
إن مواطني ميانمار هم أفضل من يمكنه تقرير مستقبلهم.

In particular, they do not specify who can perform such monitoring and do not provide any indication of the applicable procedures.
وعلى وجه الخصوص، فهي لا تحدد من يمكنه القيام بهذه المراقبة ولا تعطي أي توضيح عن الإجراءات المتبعة.

And if you can't, we'll find someone who can.
وإن كنت غير قادرة على ذلك سنجد من يمكنه فعله

So you have no alibi, who can confirm where you were when the rape was taking place?
إذن ليس لديك حجة غياب من يمكنه تأكيد موقعك عند وقوع الاعتداء ؟

So, you... think I'm the only one who can get this thing to work?
إذاً , أنتِ تعتقدين أنني الوحيد من يمكنه أن يجعل هذا يعمل ؟

We shall not fail in this task we have set ourselves as a country: to be an example to all who could contribute more.
ولن نتوانى عن الاضطلاع بهذه المهمة التي حددناها بأنفسنا بوصفنا بلدا، وهي أن نكون مثالا لكل من يمكنه أن يسهم بالمزيد.

There must be a hierarchy and clear decisions as to who could intervene and at what stage.
لذا يجب إحداث تسلسل هرمي واتخاذ قرارات واضحة بشأن من يمكنه التدخل وعلى أي مستوى يمكنه ذلك.

I mean, who could recognize you with all that gear and ruggedness, baby?
ما أقصده، من يمكنه أن يعرفك مع كل هذا العتاد والقسوة، يا عزيزي؟

She says she doesn't know Who would leak any names and she would die before doing so herself.
إنها تقول أنّها لا تعرف من يمكنه تسريب الأسماء وأنها ستموت لو فعلت ذلك بنفسها.

" 11. Requests the University to broaden the reach of its dissemination activities, using innovative methods, including new information and communication technologies, to ensure that the knowledge developed by the University is made available to all those to whom it may be of benefit;
" 11- تطلب إلى الجامعة أن توسع من المدى الذي يصل إليه ما تقوم به من أنشطة التوزيع، باستخدام طرق مبتكرة، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصال الجديدة لكفالة إتاحة ما تتوصل إليه الجامعة من معرفة أمام جميع من يمكنه الاستفادة منها؛

Okay, maybe I don't, but I know someone who might.
ربما لا أعرف شخصياً، ولكنني أعرف من يمكنه فعلها

But if you want anything to happen, I'm the one that can make it so.
لكنك إن كنت تريد لأي شيء أن يتحقق، أنا من يمكنه أن يفعل هذا

Well, who's to say where I'd be if I had?
حسناً, من يمكنه القول أين سأكون الآن لو استطعت

Indigenous peoples are best placed to authoritatively advise on their situation and the most appropriate methods to tackle the challenges that they face.
والشعوب الأصلية هي أفضل من يمكنه تقديم المشورة على نحو مرجعي بشأن وضعها وبشأن أنسب الطرق الكفيلة بالتصدي للتحديات التي تواجهها.