"مهدرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wasted
• waste
• missed
• wasteful

It was therefore not wasted overhead but met basic operational needs.
وأن ذلك لا يعتبر، من ثم، نفقات عامة مهدرة بل استيفاء لاحتياجات تنفيذية أساسية.

Any funds wasted represented a wasted opportunity to build a safer, freer, more prosperous world.
وأية أموال مهدرة تمثل فرصة مهدرة في بناء عالم أكثر أمنا وحرية، وازدهارا.

You thought this was going to be a wasted evening, but now you're not so sure.
لأنك ظننت بأن هذه الأمسية ستكون مهدرة لكنك الآن لست متأكدة

It's a complete waste of time, and it prevents you from dealing with this.
عليك أن تأسفي فذلك مهدرة للوقت ويمنعك من الاعتناء بنفسك

Like a drug dealer supplying his helplessly addicted victims, the northern-based arms industries keep poor countries mired in a cycle of poverty and insecurity, laying waste vital human skills and resources.
فكبائع مخدرات يزود ضحاياه الذين لا حول لهم والمدمنين بالمخدرات، تبقي صناعات اﻷسلحة القائمة في بلدان الشمال، البلدان الفقيرة غارقـــة في دوائر الفقر وانعدام اﻷمن، مهدرة بذلك مهارات وموارد بشرية حيوية.

The committee said that, in environmental terms, the report on the overseas territories, published in 2012, was considered a missed opportunity.
وذكرت اللجنة أنه، من الناحية البيئية، يُعتبر الكتاب الأبيض الخاص بأقاليم ما وراء البحار، الصادر عام 2012، فرصة مهدرة.

500 bucks a month so she can tell us about darkness, but mini quiches and a seminar are wasteful?
خمس مائة دولار حتى تخبرنا عن الظلمة لكن ندوة و ميني-كيشز مهدرة للمال؟

Enviromental destruction, wasted resources, useless competition and war.
دمار بيئي ، مصادر مهدرة ، منافسات بلا جدوى والحروب

The only thing I feel sure that money is wasted.
الشيء الوحيد المتأكد منه تلك النقود مهدرة

Ugh, but that's a rich parish, a snotty neighbourhood. Your talents would be wasted there.
ولكنّها أبرشيّة غنيّة وحيّ متعجرف، ستكون مواهبكَ مهدرة هناك

But there are a lot of other poor Indian tribes out there with wasted land.
لكن هناك الكثير من القبائل الهندية الفقرية بأراضي مهدرة

Now go to sleep, or I've just wasted the last 45 minutes.
الان اخلد الى النوم ام ساصبح مهدرة لاخر 45 دقيقة من وقتك

Indeed, acknowledging that all must be equal in the eyes and practice of the law is a prerequisite for strengthening the social contract between the state and its citizens. Without greater fidelity to the rule of law, too many African citizens will continue to see their futures blighted and their countries’ resources wasted.
الواقع أن الإقرار بأن الجميع لابد أن يكونوا متساوين في نظر القانون وممارساته يُعَد شرطاً أساسياً لتعزيز العقد الاجتماعي بين الدولة والمواطنين. ومن دون التحلي بقدر أعظم من الإخلاص لسيادة القانون فإن العديد من المواطنين الأفارقة سوف يستمرون في رؤية مستقبلهم مبتلى بآفة الفساد وموارد أوطانهم مهدرة.

Yes, this will include you, wasted space.
نعم، وهذا سوف تشمل لكم، مساحة مهدرة.

Sometimes I wonder if the chip was wasted on you.
آحيانًا آتساءل لو أن الشريحة مهدرة عليك

You know, six months with the wrong guy is just like six months wasted.
ستة شهور مع الرجل الخطأ تعتبر مهدرة

In addition, a total of $4.8 million was recommended for recovery and $2.9 million (labelled " All other " ) was identified as either additional income to the Organization or loss/waste of resources.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصي باسترداد مبلغ إجماليه 4.8 مليون دولار، وحدد مبلغ 2.9 مليون دولار (تحت فئة " توصيات أخرى " )، باعتباره إما دخلا إضافيا للمنظمة أو موارد مفقودة/مهدرة.

waste of a life, waste of a man.
حياة مهدرة ورجل مُهدر

Well, is this a waste of time?
هذه مهدرة للوقت؟

It will be another missed opportunity, like the many others before.
وستكون تلك فرصة أخرى مهدرة كفرص أخرى كثيرة من قبل.

He identified the limited engagement of stakeholders in the drafting of national communications as a missed opportunity at the national level.
واعتبر السيد دويك المشاركة المحدودة لأصحاب المصلحة في صياغة البلاغات الوطنية فرصة مهدرة على الصعيد الوطني.

49. The procedures for need assessment and requisitioning for bulk items should be reviewed in light of the unplanned procurement of Lysol for a field office which resulted in wasteful expenditure of $3.04 million.
٤٩ - ينبغي استعراض اﻹجراءات المتعلقة بتقييم الاحتياجات وطلب أصناف بالجملة في ضوء الشراء غير المخطط لمادة " لايسول " من أجل مكتب ميداني مما أسفر عن نفقات مهدرة قيمتها ٣,٠٤ من ملايين الدولارات.