"مهرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• escape
• smuggler
• trafficker
• way out
• getaway
• escaping
• mule
• smuggled
• run
• nowhere
• bootlegger
• a way
• runner
• gunrunner
• inevitable

I can see there's no escape, and I must tell the truth.
يمكنني أن أرى أنه لا يوجد مهرب, ويجب أن أخبرك بالحقيقة

No one can escape the forces of globalization, but all of us can join not only in confronting transnational threats but also in collecting the fruits of globalization.
ولا مهرب ﻷحد من قوى العولمة، ولكننا نستطيع جميعا أن نتكاتف لا لمواجهة التهديدات عبر الوطنية فحسب بل ولجني ثمار العولمة.

Earlier this year, a smuggler was arrested in Georgia.
وفي أوائل هذا العام، أُعتقل مهرب في جورجيا.

Your skill as an international smuggler has made you quite valuable.
المهارات الخاصة بك كما مهرب دولي وقد جعلك قيما للغاية.

To arrest a drug trafficker like Gim Seon Ho, you need to catch him red handed with evidence.
للقبض على مهرب مخدرات مثل كيم سون هو تحتاج لتقبض عليه بالجرم المشهود مع وجود دليل

Even if you did find your way out of the tower, there's no escaping what's beyond it.
حتّى لو وجدتَ طريقك إلى خارج البرج فلا مهرب ممّا خلفه

So you can keep your hard earned American dollars, but I still need a getaway driver.
تكسب دولارات أمريكية لكن لازلت أحتاج إلى إلى سائق مهرب

Unless remedial action is taken, the vulnerable will increasingly be marginalized and forced into a situation from which there is no easy escape.
وما لم تتخذ إجراءات علاجية، سيجري بصورة متزايدة تهميش الضعيف والزج به في حالة لا مهرب منها بسهولة.

Drugs have come to be viewed as promising a temporary escape.
وأصبح ينظر الى المخدرات على أنها مهرب مؤقت من اﻷوضاع السيئة.

Nor is there any easy escape, at least in the short run, by joining the EU, which may well require an independent Scotland to apply for membership.
ولا يوجد مهرب سهل، على الأقل في الأمد القريب، بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وهو ما قد يتطلب تقدم اسكتلندا المستقلة بطلب الحصول على العضوية.

You know, the first thing you learn when you hack a system is to make sure you have an escape route that only you know about.
تعلم، أول شيء تتعلمه حين تخترق نظامًا أن تتأكد من وجود مهرب أنت فقط تعرف عنه.

A fantasy or a path to redemption or a way they can escape their life.
محض نزوة أو سبيل للخلاص أو مهرب من حياتهم

I'm a badass drug smuggler, and that's what you wanna know?
أنا مهرب مخدرات خطر جداً, وهذا هو الذي تريدين معرفته؟

He could've been some local fisherman or drug smuggler or anyone.
يمكن إن يكون صيّاد محلي أو مهرب مخدرات,أو أي شخص

With the help of a smuggler the author left the Islamic Republic of Iran illegally via the Kurdish mountains to Turkey.
وتمكن صاحب البلاغ بمساعدة مهرب من مغادرة إيران بصورة غير مشروعة عبر الجبال الكردية إلى تركيا.

A smuggler brought him to the border, and from there he went to Sweden by train and car.
ونقله مهرب إلى الحدود، فقصد السويد بواسطة القطار والسيارة.

He's probably the biggest trafficker in the whole country.
ربما إنه أكبر مهرب مخدرات في البلاد كلها.

For us, each drug trafficker is an enemy, just as each addict is a human being whom we can and should return to society, treating him or her with love and professional skill.
وبالنسبة إلينا فإن كل مهرب للمخدرات هو عدو لنا، كما أن كل مدمن هو إنسان بإمكاننا، بل وينبغي لنا، أن نعيده إلى المجتمع وأن نعامله أو نعاملها بمحبة ومهارة مهنية.

But should we be discovered, there is no way out.
لكن إن تم كشفنا، لا يوجد مهرب من هنا

Well, less poor, but with enough to find some sweet little getaway.
حسناً سنكون أقل فقراً ومعنا ما يكفينا لإيجاد مهرب لذيذ

You have more coke up your anus than any drug mule in cartel history.
لديك كوكايين في مؤخرتك أكثر من أي مهرب آخر في تاريخ الكارتل

A black market dealer, specializing in finding anything smuggled in and out of the Quad space.
تاجر السوق السوداء، متخصصة في إيجاد أي شيء مهرب داخل وخارج الفضاء رباعية.

I was a high school dropout on my way nowhere, so, yeah, I looked for an escape when I could afford one.
كنت منسحباً من الثانوية أسلك طريقاً مجهول الوجهة ولهذا بحثت عن مهرب أستطيع تحمله

Big bootlegger claims he don't know the law.
مهرب الخمور الكبير . يدّعى أنه لا يعرف القانون

Look, mate, when you start with us, you'll be a runner.
أنظر يا صاح حينما بدأت معنا كنت ستكون مهرب

You want to give a gunrunner top-notch weaponry we don't have?
أنت تريد اعطاء مهرب سلاح أسلحة من أعلى مستوي والتى لا نملكها؟

Often several ministries are involved in capacity-building with inevitable duplication of efforts.
ومن المعتاد أن تتشارك عدة وزارات في عملية بناء القدرات مما يسفر عن ازدواجية في الجهود لا مهرب منها.