"smuggled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المهرَّبين
• تهريب
• المهربة
• المهربين
• تهريبها
• تهريبه
• المهرب
• بتهريب
• تهريبهم
• مهربة
• المهرّبين
• المهرّبة
• المهرَّبون
• المُهرَّبين
• بتهريبها

Matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants
المسائل ذات الصلة بتدابير توفير الحماية والمساعدة للمهاجرين المهرَّبين

It was recalled that Gaza used to export fish, but that fish were currently being smuggled into Gaza through tunnels.
وأشير إلى أن غزة اعتادت أن تصدر الأسماك، إلا أنه يجري حاليا تهريب الأسماك إلى غزة عبر الأنفاق.

For example, they successfully seized a large quantity of ammunition illegally smuggled across the border and the perpetrators were prosecuted.
إذ نجحوا، على سبيل المثال، في ضبط كمية كبيرة من الذخيرة غير المشروعة المهربة عبر الحدود، وقدم الجناة للمحاكمة.

The protocols determine that trafficked persons are to be granted protections additional to those accorded to smuggled migrants.
وينص البروتوكولان على وجوب منح حماية إضافية للأشخاص الذين يتم الاتجار بهم بالمقارنة مع المهاجرين المهربين.

Particular concern in that context was expressed in respect of the trustworthiness of medicines that were being smuggled through the tunnels.
وأُعرِب عن القلق بوجه خاص في هذا السياق في ما يتعلق بمدى موثوقية الأدوية التي يتم تهريبها عبر الأنفاق.

A number of States reported on specific measures aimed at ensuring the protection of women and children found among smuggled migrants.
وأبلغ عدد من الدول عن تدابير محدّدة تهدف إلى ضمان حماية النساء والأطفال الذين يوجدون في عداد المهاجرين المهرَّبين.

Several speakers informed the Congress of measures responding to the needs of victims of trafficking and taking into consideration the rights of smuggled migrants.
وأبلغ عدّة متكلّمين المؤتمرَ عن اتخاذ تدابير تلبّي احتياجات ضحايا الاتجار وتراعي حقوق المهاجرين المهرَّبين.

There are increasing reports of abuse by smugglers against those who are smuggled.
وهناك تقارير متزايدة عن اعتداء المهرِّبين على الأشخاص المهرَّبين.

It is important that the rights of smuggled migrants be upheld and taken into consideration when dealing with migrants found in a smuggling situation.
ومن الضروري مساندة حقوق المهاجرين المهرَّبين ومراعاتها عند التعامل مع المُغرر بهم من المهاجرين في حالات التهريب.

Matters related to the return of smuggled migrants
المسائل ذات الصلة بإعادة المهاجرين المهرَّبين

Thousand of gallons of illicit precursors have been smuggled into my country.
وتم تهريب آلاف الجالونات من السلائف غير المشروعة إلى داخل بلدي.

The Mechanism has learned that diamonds from Angola have been smuggled into Portugal, for example, although whether these originate with UNITA is not known.
وعلمت الآلية أنه تم تهريب ماس من أنغولا إلى البرتغال، مثلا، رغم أنه ليس معروفا إذا كانت يونيتا هي مصدر ذاك الماس.

Diamonds may also be smuggled into a country with a lower tax rate and exported legally from there.
كذلك يمكن تهريب الماس إلى بلد تنخفض فيه معدلات الضرائب ثم تصديره من هناك بطريقة مشروعة.

The Special Committee was informed that some materials smuggled into Gaza through the tunnels had been found to be carcinogenic.
وأُبلِغت اللجنة الخاصة بأن بعض المواد المهربة إلى غزة عبر الأنفاق اتضح أنها مسببة للسرطان.

In 1996, the Ergneti market was opened and soon became the place where people traded in smuggled goods.
وفي عام 1996، افتتحت سوق إرغنيتي وسرعان ما تحولت إلى المكان الذي يتاجر فيه الأشخاص في السلع المهربة.

In cases of smuggling of migrants, the debriefing of those who have been smuggled is probably the most overlooked area in investigations.
وفي حالات تهريب المهاجرين، قد يكون تزويد الأشخاص المهربين بالمعلومات أقل الجوانب حظا من الاهتمام في عمليات التحقيق.

Part of the treasure of Prince Ali Yusuf that was smuggled out of Ramat at the time of the revolution.
جزء من ثروة الأميــر ً علــي يــوسف ً تم تهريبها خارج ً رام الله ً في زمن الثورة

You know, my office received an anonymous tip that contraband intended for your use was smuggled into this prison.
لعلمك، تلقى مكتبي بلاغًا من مجهول بأن ثمّة غرضًا محرّمًا معنيّ لاستخدامك تم تهريبه لداخل هذا السجن.

smuggled diamonds from Angola constituted 5 per cent of the value of the estimated world rough diamond supply for 2000.
ويشكل الماس المهرب من أنغولا 5 في المائة من قيمة العرض المقدر تقريبا للماس الخام في عام 2000.

I guess if you were coming back is the important part,'cause no one ever smuggled their ass into Mexico.
أعتقد إذا كنت عائداً هو الجزء المهم لأنه لا أحد على الإطلاق قد قام بتهريب شيئاً إلى المكسيك.

Undocumented and irregular migrants, especially those who are smuggled and trafficked, are particularly vulnerable: not only do they travel in treacherous conditions, but also their rights are often not recognized.
والمهاجرون غير الموثَّقين وغير النظاميين، وخاصة الذين يتم تهريبهم والاتجار بهم، ضعفاء بوجه خاص. فهم لا يسافرون في ظروف خطرة وحسب بل وكثيرا ما لا يُعترف بحقوقهم.

These kids get any drug they want smuggled in there.
هؤلاء الفتيان يحضرون أي مخدرات يريدونها مهربة إلى هناك

Stateless victims or smuggled migrants are increasingly being encountered.
وتتزايد حالات الضحايا العديمي الجنسية أو المهاجرين المهرّبين.

They are constantly seeking, together with the customs agencies and border troops, to improve the detection of smuggled goods in transit.
وهي تسعى سعيا دائبا، مع الجمارك وقوات الحدود، لتحسين اكتشاف السلع المهرّبة أثناء عبورها للبلد.

This positive obligation on States parties to protect the right to life is particularly relevant in situations where the conditions in which migrants are smuggled are life-threatening.
ولهذا الالتزام الإيجابي من جانب الدول الأطراف بحماية الحق في الحياة أهمية خاصة في الحالات التي يتعرّض فيها المهاجرون المهرَّبون لظروف تتهدّد فيها حياتهم.

:: Ensuring that procedures and processes are in place for receipt and consideration of asylum claims from both trafficked persons and smuggled asylum seekers and that the principle of non-refoulement is respected and upheld at all times.
● كفالة وجود الإجراءات والمعاملات اللازمة لاستلام طلبات اللجوء من الأشخاص المتَّجر بهم ومن طالبي اللجوء المُهرَّبين والنظر فيها، وكفالة احترام وتطبيق مبدأ عدم الإعادة القسرية في جميع الأوقات.

They were ill-equipped even to train themselves in the use of the few heavier weapons that had been smuggled to them by their authorities.
ولم يكن لديهم المعدات الكافية حتى لتدريب أنفسهم على استخدام بعض اﻷسلحة الثقيلة التي قامت سلطاتهم بتهريبها إليهم.