"مهماً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very important
• so important
• really important
• big deal
• very relevant to

To show that death really isn't very important. Because I was bored.
لكي أري أن الموت ليس مهماً جداً لأنني كنت أشعر بالملل

Well. Tonight is very important for your father and me.
حسناً، هذا المساء مهماً جداً بالنسبة لى أنا ووالدكِ

Because now it's becoming very important thinking about maybe solar panels double paint glass in all the rooms.
لأن هذا الأمر أصبح مهماً جداً نفكر بلوحات شمسية ربما وزجاج بدهان ثقيل في كل الغرف

It was so important to get that kid on the stand
كان أمراً مهماً جداً أن نحضر ذلك الفتى على المنصة

Why is the box so important to you?
لماذا يعد الصندوق مهماً جداً بالنسبة لك؟

But I can be a very patient man, especially when something's really important to me.
ولكن أستطيع أن أكون رجلاً صبوراً جداً خاصة حين يكون الشيء مهماً جداً بالنسبة لي

A supportive legal environment was also considered very important.
واعتبر وجود بيئة قانونية داعمة مهماً جداً.

That proposal is concise but comprehensive, also covering the schedule of activities, which we consider to be a very important element when we decide to initiate substantive work.
وكان المقترح مختصراً لكنه كان شاملاً، وتضمن أيضاً برنامجاً للأنشطة الأمر الذي كنا نعتبره عنصراً مهماً جداً عند اتخاذ قرار بشأن الشروع في العمل الجوهري.

Transport costs are a very important factor impeding the competitiveness of landlocked and small island countries.
وتعتبر تكاليف النقل عاملاً مهماً جداً يعوق القدرة التنافسية للبلدان غير الساحلية والبلدان الجزرية الصغيرة.

At present, agriculture is a very important sector within the national economy.
وتعتبر الزراعة حالياً قطاعاً مهماً جداً داخل الاقتصاد الوطني.

For these reasons and more, promoting the peaceful use of outer space is very important to Canada.
ولهذه الأسباب وأكثر، يعد تعزيز الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي مهماً جداً بالنسبة إلى كندا.

I'm going to ask you a very important question about what you are willing to do about the monster.
سأقوم بسؤالكِ سؤلاً مهماً جداً عن مالذي تنوين فعله بشأن هذا الوحش

Family, I have something very important to say.
أيتها العائلة، أريد أن أقول لكم شيئاً مهماً جداً.

Well then, you two learned a very important lesson today.
حسناً، لقد تعلمتا درساً مهماً جداً اليوم

Can't you see I'm reading a very important chart here?
ألا ترين أني أقرأ مخططاً مهماً جداً هنا؟

Can I ask you why this job is so important to you?
هل لي أن أسألكِ لماذا هذا العمل مهماً جداً لكِ؟

It was so important that I stayed. I saved all six turtles.
لقد كان مهماً جداً أن أبقى لقد أنقذت السلاحف الستة

What was so important that he would risk his life for it?
ما الذي كان مهماً جداً ليخاطر بحياته من أجله؟

It looked really important, and I didn't want you to have to wait for Nick to get off his personal call.
هذا الطرد جاء لأجلكِ,لقد بدا مهماً جداً ولم أرد أن أنتظر حتى يرد نيك على ندائه الشخصي

It's your chance to do something really important for this family.
فأن هذة فرصتكِ حتى تفعلي شيئً مهماً جداً لأجل هذة العائلة

And now you're back. Now you're a big deal.
‏والآن عدت، وأصبحت مهماً جداً.

Furthermore, since the author is alleging that the fatwas purportedly issued against him were at the instigation of " his wife's abductor " , whether in fact there was a kidnapping is very relevant to the issue of the existence of the fatwas.
وفضلاً عن ذلك، فإن ادعاء صاحب البلاغ أن الفتوى التي قيل إنها صدرت ضده جاءت بتحريض من " خاطف زوجته " هو أمر يجعل تحديد ما إذا كان الاختطاف قد حدث أم لا مهماً جداً لمسألة وجود هذه الفتوى.