"مهما حصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no matter what
• Whatever happens
• Whatever happened
• matter what happens
• whatever you do
• for the world

no matter what happens, you can forget about government protection,
مهما حصل لأنه من الممكن ان تفقدوا الحماية الحكومية

To know that I'm gonna be there for you, no matter what.
كي تعرفي أنني سأكون هنا . من أجلك ، مهما حصل

You told me to keep showing up, to do the job, that it would get better, and that no matter what you would be there for me!
أنت أخبرتني أن أستمر بالقدوم وأن أقوم بعملي وأن الأمر سيتحسن وأنه مهما حصل ستكونين دائماً موجودة لأجلي

Whatever happens, though, you and me, we're in it together, right?
ولكن مهما حصل سنخوض الأمر سوية ، اليس كذلك ؟

# And above all never forget, Whatever happens ... #
# والأهم من ذلك أبداً أبداً.. مهما حصل #

Whatever this is, Whatever happened to you, you have to come back to me.
مهما كان هذا، مهما حصل لك، يجب أن تعود إلي.

Look, I'm not letting you near that doctor, no matter what.
أنظري , لن أدعك تقتربي من الطبي مهما حصل

Because we told you, no matter what happens, it will never change the way we feel about you and your sisters.
لأنني أخبرتك، مهما حصل لن يتغيّر شعوري نحوك أنت وأختيك

Look, the point is, no matter what, you're my only daughter, and we will always share a very special bond.
المقصود هو أنه مهما حصل أنتِ ابنتي الوحيدة ودومًا ستكون علاقتنا مميزة

Real friends are there for you when you need them no matter what.
الاصدقاء الحقيقيين هنا من اجلك عندما تحتاجهم مهما حصل

You're family now, and I promise, no matter what happens, we will always have your back.
إنكِ من العائلة الآن، وأعدكِ مهما حصل سنكون دائماً في ظهركِ

You know you're always gonna be a member of this family, no matter what.
تعلمين أنك دائماً ستكونين جزءاً من هذه العائلة, مهما حصل.

And I would think that you seeing me risk all should convince you that Whatever happens, that no matter what turmoil this kid right here gets into, I will be there.
واريد ان اعتقد انه كل ماحدث من شأنه ان يقنعك انه مهما حدث انه مهما حصل سأكون هنا

Whatever happens, don't let anyone on the "Corina."
مهما حصل لا تدع أحد يصعد على متن القارب كورينا

So, Whatever happens with me, I need to make sure that you can take this on, run with it, the business, all of it.
إذن، مهما حصل لي، أريد التأكّد من أنّه يُمكنك المواصلة، تقومي بإدارة العمل، كله.

Whatever happens, we need to hold our line, understand?
مهما حصل , نحتاج أن نحافظ على خطوطنا أمفهوم ذلك ؟

Whatever happens in here, good or bad, we're all gonna end up talking about you.
مهما حصل هنا سواء كان جيد أو سيء نحن جميعاً سينتهي بنا المطاف نتحدث عنك

Whatever happened, whatever you were thinking, that's not the important thing.
مهما حصل, مهاما فكرت به, فليس هذا الشيء المهم

So Whatever happened in the time missing, it could be why Omoc was killed.
لذا مهما حصل في ذلك الوقت المفقود هو يمكن أن يفسر لما قتل أوماك

But whatever you do, do not hook up in this copy room.
ولكن مهما حصل لا تفعلي اي شيء في غرفة النسخ هذهِ

Wouldn't miss it for the world.
ولن أفوته مهما حصل