"مهما فعلنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no matter what we do
• Whatever we do
• matter what we did

We have outlawed deep-sea bottom trawling in Palau, but, no matter what we do in our own waters, there must be an international solution.
لقد جرّمنا في بالاو الصيد بالشبكات التي تجر في أعماق البحار، ولكن مهما فعلنا في مياهنا، لا بد من أن يكون هناك حل دولي.

no matter what we do... no matter how carefully we plan... we can't get off that beach.
مهما فعلنا مهما خططنا بكل دقة لا نستطيع مغادرة ذلك الشاطئ

Life has a funny way of continuing on... no matter what we do.
للحياة طريقة ساخرة في المضي قدما مهما فعلنا

Now, Whatever we do, however we try to fix things, history keeps changing.
والآن، مهما فعلنا ومهما حاولنا أن نُصلح الأمور لا ينفكُ التاريخ عن التغيير

I think the hardest lesson for all of us was knowing that no matter what we did to help, ultimately it wasn't up to us.
أعتقد أن الدرس الأقسى الذي تعملناه جميعنا هو معرفة أننا مهما فعلنا للمساعدة، ففي النهاية الأمر لم يكن معلقاً بنا

Now, the solemnity of the surgeon's work follows us into this room no matter what we do.
الآن، مخاوف العمل كجراح تتبعنا إلى الغرفة مهما فعلنا.

Hmm. Yeah, but no matter what we do to these ghosts, they keep coming.
أجل، مهما فعلنا بأولئك الأشباح فإنّهم لا ينتهون.

You ever think that no matter what we do or how we try to control our lives, that it's just out of our hands?
هل ظننتِ انهُ مهما فعلنا او مهما حاولنا التحكم بحياتنا فإن ذلكَ ليسَ بأيدينا

no matter what we do on my birthday, we're gonna have a great time because I'm gonna be with my friends.
مهما فعلنا في عيدِ ميلادي، فسنقضي وقتاً ممتعاً.

Only further proof that everyone in this school hates us no matter what we do.
ليس إلا إثبات آخر ان كل من بالمدرسة يكرهنا مهما فعلنا

Our Sultan is blinded. We can't pass over the walls, no matter what we do.
إن السلطان أعمى,لن نستطيع عبور تلك الأسوار مهما فعلنا

no matter what we do and how much we fight, it'll always pull us in.
مهما فعلنا ومهما تشاجرنا فإنه دائماً ما يجمعنا

Yeah. Does anybody else feel like no matter what we do, where we go, we'll always be married to that woman?
أجل،هل أي أحد يشُعر مهما فعلنا

I've got news for you, pal. They're going to nail us, no matter what we do.
أنا عِنْدي أخبارُ لَك "بال" إنهم سيجمدوننا، مهما فعلنا

And yet... no matter what we do... people like you and me are never really satisfied inside the box.
...ومع ذلك ...مهما فعلنا الأشخاص أمثالنا لا يشعرون حقاً بالرضا داخل الصناديق

These 13 we're gonna lose, no matter what we do.
هذه الثلاثة عشر سنخسرها، مهما فعلنا.

We're fucked no matter what we do.
مهما فعلنا فقد إنتهى أمرنا

Now Whatever we do, however we try to fix things, history keeps changing.
و الآن مهما فعلنا ، مهما حاولنا أن نصلح الأمور يستمر التاريخ بالتغير

But whatever it is, Whatever we do, we have to hide it in plain sight.
لكن مهما كان الأمر , مهما فعلنا علينا أن نخفيه في مرأي من الجميع

Seems like Whatever we do, something is always gonna keep us apart.
يبدو بأنه مهما فعلنا فشيء ما بهذه الحياة سيبعدنا دائماً

It seemed like no matter what we did, it always came back.
وبدا أن الطفح كان يعاود الظهور مهما فعلنا