"مهما يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Whatever
• no matter what
• Whoever
• Regardless
• However
• Anyway
• whatsoever
• any case
• no matter how
• any event

No religion authorizes its adherents to kill innocent people, Whatever the objective of such acts might be.
إذ لا يوجد دين يأذن لمعتنقيه بقتل الأشخاص الأبرياء، مهما يكن الهدف من تلك الأعمال.

And maybe Whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or Whatever.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

- I told you I was straight, and I don't even know if I'm bisexual or Whatever.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

Whatever they learned in their last session has them spooked.
مهما يكن الذي اكتشفوه في جلستهم الأخيرة عليك معرفته

And that's something you cannot back down from no matter what.
و ذلك شيئ لا يمكنك التراجع عنه أبداً مهما يكن

Feel free to crash here. Take a shower. Whatever.
خذي راحتك هنا، إستحمي مهما يكن ما تريدينه

It's about you and... your need for feelin'sexy or Whatever.
إنها تتعلق بك, وبما تريده لتشعر بالإثارة أو مهما يكن.

We're not sure, but Whatever it is, we think it chased Charles into traffic the other night.
لسنا متاكدين، ولكن مهما يكن نظن بانه الذي طارد تشارلز حتى حادث الاصطدام تلك الليلة.

- Whatever Willa once was... - She's so much more.
مهما يكن ويللا مرة كانت انها شيء اكثر بكثير

Whatever you're hiding from me, I need you to tell me now.
مهما يكن الشيء الذي تُخفية عنّي ، عليك أن تخبرني الآن

That's your only chance because Whatever cliff Quinn wants to go over,
تلك هي فرصتك الوحيدة لأنه مهما يكن ما تريد كوين فعله

I know who you are, and Whatever you're here to say,
أعرف من أنت، و مهما يكن ما أنت هنا لتقوله

De Kere, Decker, Whatever his name is, he took it off me.
دي كير ، ديكير ، مهما يكن اسمه .. أخذها مني

Back off, De Kere. Or Decker, or Whatever your name is.
تراجع دي كير أو ديكير ، أو مهما يكن اسمك

Whatever, dude. Bottom line is it's murder by hurricane.
مهما يكن , مختصر القول إنها جريمة بالإعصار

- I'm the one outside dealing with shit. - Whatever.
كان يجب أن أتدبر الأمر بنفسي هناك مهما يكن

I thought elves made it in their factory or Whatever.
أعتقدت أن الجان صنعوه في مصنعهم أو مهما يكن

So... Whatever vibe you might be getting, that's all on you.
مهما يكن الشعور الذي حصلتي عليه فكل هذا يعتمد عليكِ

But no matter what, we just have to get Kim Myung Guk.
لكن مهما يكن نحن يجب علينا الحصول على كيم ميونج جوك

Whoever brought us here could have killed us by now.
مهما يكن الذي أحضرنا إلى هنا كان يستطيع قتلنا

It had to be acknowledged, However, that parliamentarians showed little interest in human rights, Regardless of the country concerned.
ومع ذلك فلا بد من الاعتراف بأن البرلمانيين لا يبدون اهتماماً كبيراً بحقوق الإنسان، مهما يكن البلد.

Anyway, looks like Darnell was trained as a mechanic during his last prison stint.
مهما يكن ، يبدو ان دارنيل مدرب كميكانيكي بعد أنتهاء مدة حبسة الاخيرة قد تم توظيفة

No terrorist act or systematic attacks on civilian populations could be justified for any cause whatsoever.
وليس هناك أي سبب مهما يكن يمكن أن ينهض تبريرا لأي عمل إرهابي أو هجمات متكررة على السكان المدنيين.

Any discussion on that issue should in any case be left to the Phase V Working Group.
ثم قال إنه مهما يكن من أمر فإن أي نقاش بشأن هذه المسألة ينبغي أن يُترك للفريق العامل للمرحلة الخامسة.

no matter how many times you tell me, it'll never matter.
مهما يكن عدد المرات التي ستخبريني بهذا، الأمر لا يهم

In any event, it was her understanding that the budget would be considered section by section, as had always been the practice.
وقالت إنه مهما يكن من أمر فإنها تفهم أن الميزانية يُنظر فيها باباً إثر باب على غرار ما جرى به العمل دوما.