"مهمّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important
• matter
• matters
• Big
• crucial
• Momentous
• significant impact

Structure, or the kind of banking system in place, was also important.
وأضاف أن الهيكل أو نوع النظام المصرفي القائم مهمّ هو أيضا.

Look, there's something else I got to know, and it's important.
إسمعي ، هناك شيء آخر يجب أن أعرفه وهو مهمّ

It's not a crock. It's actually pretty important to me.
ليس هراء، في الواقع، إنّه مهمّ للغاية بالنسبة لي

Wherever you came from, however you got here, it doesn't matter.
من أنّى أتيتَ، و كيفما وصلتَ إلى هنا، غيرُ مهمّ.

Children are the only thing that last. Nothing else matters.
الأطفال هم الشيء الوحيد الذي يبقى أيّ شيء آخر غير مهمّ

But it was very important. There's something that I have to do.
لكنّه كان شيئاً مهمّاً، هناك شيء مهمّ يجب أن أقوم به.

Honestly, whether he's the richest or not isn't most important
بصراحة، سواء هو الأغنى أو لا ليس مهمّ كثيرًا.

My best friend's dad died. That's pretty damn important.
والد صديقتي الأعزّ مات، وهذا أمر مهمّ جدًّا.

Sorry for the inconvenience, but I think that is important.
متأسفٌ على الإزعاج، ولكن أعتقد بأنّ هذا أمرٌ مهمّ

The sovereignty of airspace is important and must be respected.
إذْ إن السيادة على الفضاء الجوي أمر مهمّ يجب احترامه.

The topic of children with disabilities was particularly important as investment in children would ensure further progress in the future.
وذكر أن موضوع الأطفال ذوي الإعاقة مهمّ بوجه خاص لأن الاستثمار في الأطفال يكفل المزيد من التقدم في المستقبل.

Giving women equal participation in and influence over the decisions that affect their countries, societies and lives is intrinsically and instrumentally important because:
إن إعطاء المرأة إمكانية المشاركة المتساوية والتأثير في القرارات التي تؤثر في بلدها ومجتمعها وحياتها أمر مهمّ جوهرياً وعملياً للأسباب التاليةً:

Innovation was important, as it determined competitiveness, productivity and social well-being.
فالابتكار مهمّ لأنه يحدّد التنافسية والإنتاجية والرفاه الاجتماعي.

It's important that a girl works up to sex over time or it can ruin her.
إنّه مهمّ بأن تعمل فتاة بالتدرج إلى الجنس معَ مرورِ الوقت وإلّا سيدمرها ذلك.

And if you do... we can have what's important...
وإذا فعلتِ، يمكننا أنْ نحظى بما هو مهمّ...

Helping friends, setting an example of heroism... That is important!
مساعدة الأصدقاء يكوّن مثالاً عن البطولة، وهذا مهمّ

I want to thank you. Because of you, something very important has been done.
أريد أنْ أشكرك بفضلك أُنجز أمرٌ مهمّ جدّاً

Look, I-I wouldn't bother you with this if I didn't think it was important.
اسمع، لم أكُن لأزعجكَ بهذا لو لم أكُن على يقينٍ أنّه مهمّ.

In the North, in the South, it don't matter.
في الشمال، أو في الجنوب ذلك غير مهمّ

Yeah, except this doesn't matter to me.
أجل، عدا أن هذا الشيء غير مهمّ بالنسبة لي

Don't worry. It doesn't matter. No, of course it matters.
لا تقلقي، هذا غير مهمّ - لا، طبعاً مهمّ -

I don't need money. This was gonna be my first Big delivery.
لا أحتاج إلى نقود هذه الصفقة أول عمل تسليم مهمّ لي

No doubt finding some crucial piece of evidence to uncover the truth.
لا شك أنّه يبحث عن دليل مهمّ يكشف عن الحقيقة.

Well, redaction is Momentous, too, but I owe it to these people to see them through it.
حسناً، التسريح مهمّ أيضاً لكنّي مدينة لهؤلاء الناس لرؤية ذلك

The involvement of mass media was key to ensuring that the campaign had a significant impact in informing the public about corruption.
ومشاركة وسائط الإعلام أمر أساسي لضمان أن يكون للحملة أثر مهمّ في توعية الجمهور بشأن الفساد.