"مهنتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her career
• her profession
• their profession
• craft
• a profession
• their occupation
• her occupation
• their professions
• their professional
• profession or occupation

If she accuses him and she's right, she ruins her career.
لو قامت بإتهامه وتبين أنها على حق فإنها ستدمر مهنتها

And if she wants to ruin her career let her.
واذا كانت تريد ان تدمر مهنتها دعيها تفعل ذلك

We also know that you spent the better part of the last decade trying to destroy her career.
كما أننا نعلم بأنك أمضيت أجمل أيامك الماضية محاولاً تدمير مهنتها

Her good sense had enabled her to avoid the most dangerous hazard facing those of her profession, namely falling in love.
وحسها الجيد قد مكنها ان تتجنب اكثر الاخطار التى تواجهها مهنتها وتسمى , الوقوع فى الحب

I imagine that 5 grand a night window was very short in her profession.
اتخيل ان نافذة الـ5 الاف لليلة كانت قصيرة فى مهنتها

Eritrean women have the right to choose their profession and employment before and after marriage.
ومن حق المرأة الأريترية اختيار مهنتها وعمالتها قبل الزواج وبعده.

If her career were to take a downturn, only then would she realize what she's doing wrong.
لو مهنتها تسببت بدمارها، حينها ستعلم أن ما تفعله خاطئ

What kind of a loser puts a guy above her career like that?
أيّ نوع من الخاسرات تضع رجلاً قبل مهنتها هكذا؟

I'm not entirely sure. Maybe because I took an interest in her, as a young woman starting her career.
لا أعلم، ربّما لأنّني اعتنيت بها كونها شابّة تبدأ بممارسة مهنتها

She's just... completely caught up... in her career, she's... she's a social worker.
فقط ، اشتعلت تماماً في مهنتها أنها ، أنها مصحة اجتماعية

Two, is she still a conniving ambitious who'd do anything to advance her career up and... or has she really changed?
ثانياَ هل مازال طموح التواطؤ وستفعل أي شيء يتحسين مهنتها أم أنها تغيرت حقاَ ؟

That woman put her career on hold for 15 years for you.
تلك المرأة وضعت مهنتها جانباً لمدة خمسة عشر عاماً لأجلك

Why is it so hard for the two of you to understand that a woman may choose to put her career or her body or whatever... ahead of having a child?
لم يصعب عليكما أن تفهما رغبة المرأة في وضع مهنتها أو جسدها, أو أياً يكن, قبل إنجاب طفل ؟

But to answer your question... dudes have a very hard time with a woman who's addicted to her profession.
لكن للرد على سؤالك الرجال يمرون بأوقات عصيبة مع امرأة مدمنة على مهنتها

Advocacy and education campaigns are used to educate the public and the legal fraternity that any woman regardless of her profession or social status has a right to a life free from violence.
يُستعان بحملات للدعوة والتثقيف من أجل توعية الجمهور والجمعيات القانونية بأن كل امرأة، بغض النظر عن مهنتها أو مركزها الاجتماعي، لها الحق في حياة خالية من العنف.

Ms. Sotoudeh was arrested on 4 September 2010 and sentenced to six years in prison and a 10-year ban on exercising her profession.
واعتقلت السيدة سوتوده في 4 أيلول/سبتمبر 2010 وحكم عليها بالسجن لمدة ست سنوات، وحظر ممارسة مهنتها لمدة 10 سنوات.

I think her main problem is her profession
أعتقد أن المشكلة الأكبر هي مهنتها

Women and men alike are free to choose their profession or employment.
والمرأة تختار مهنتها أو عملها بحرية، شأنها شأن الرجل.

It's great town with great people, and a great place for a young doctor to hone her craft.
غنها مدينة رائعة فيها اناس رائعون ومكان رائع لطبيبة شابة لتطور مهنتها

She would also like to know whether a woman's right to choose a profession applied to Muslim women.
وقالت إنها تود أيضا معرفة ما إذا كان حق المرأة في اختيار مهنتها يسري على المرأة المسلمة.

Although there are exceptions to these protectionist provisions, they nevertheless restrict the autonomy of women to freely choose their occupation.
ورغم وجود استثناءات من هذه الأحكام الخاصة بالحماية، فإنها تحد من استقلال المرأة في اختيار مهنتها بحرية.

Everyone has the right, individually and in association with others, to the lawful exercise of his or her occupation or profession.
لكل شخص، بمفرده وبالاشتراك مع غيره، الحق في الممارسة القانونية لحرفته أو مهنته أو حرفتها أو مهنتها.

Women can represent themselves or other natural or juridical persons on civil matters and can exercise their professions freely.
ويمكن للمرأة أن تمثل أشخاصاً طبيعيين واعتباريين، مدنيا وممارسة مهنتها.

Unlike men, women rarely advance in their professional careers in old age.
وعلى نقيض الرجل، نادرا ما تتقدم المرأة في مهنتها أو وظيفتها في سن الشيخوخة.

Women have the same rights as men as regards the choice of profession or occupation.
للمرأة حقوق تماثل حقوق الرجل فيما يخص اختيار مهنتها.