"مهنتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my career
• my profession
• my job
• my practice
• what I do
• my business
• my trade
• professions
• a career
• vocation
• the vocations
• vocations of
• the judiciary and

Yeah, it might ruin my career... but it'll ruin your life.
نعم، ها أنت تحطم كل مهنتي. ولكنها ستحطم كامل حياتك.

After three hours, I gave up my career as a rapper... and went back to selling coke.
بعد ثلاث ساعات تخليت عن مهنتي بأن أكون مغني راب و عدت لكي أبيع الكوكائين

However,i don't think doing menial tasks for you is gonna help me get ahead in my career.
ومع ذلك، انا لا اعتقد ان القيام بهذه المهمات الوضيعة يساعدني لأسير قُدما في مهنتي

In my profession, you trust too much, you don't celebrate many birthdays.
أنت تثق كثيرا في مهنتي أنت لا تحتفل بأعياد الميلاد الكثيرة

It's my job to do the matching. It's your job to find the person.
مهنتي هي مطابقة الدم ومهنتك هي ايجاد الشخص

I've never noticed this before, because he's always trying to destroy my career, but Mr. Shue has really pretty eyes.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

I knew flashing a stadium full of people at a charity event would impact my career, but I had no idea it was going to become my trademark.
لقد علمت أن عرض نفسي على المنصة أمام كل الناس في عرض خيري سيؤثر على مهنتي لكنني لم أكن أعلم . أنه سيصبح علامتي التجارية

Yeah, it actually helps to focus on my career.
أجل، في الحقيقة، ستساعدني على التركيز على مهنتي.

my career's getting a shot in the arm and if I can stay in here to the bitter end,
مهنتي في الحصول على حقنة في الذراع و ما اذا كان يمكنني البقاء هنا حتى النهاية المريرة،

I let my career... get in the way of our relationship, when the relationship should've been more important.
لقد جعلت مهنتي تدخل في طريق علاقتنا بينما كان يجب أن تصبح العلاقة أهم

So, you're fine supporting my career as long as it doesn't get in the way of yours.
إذاً، أنت لا تمانع بمساندة مهنتي طالما أنها لا تعيق مهنتك

You made fun of my clothes, you made fun of my career, you made fun of my childhood.
لقد سخرت من ملابسي لقد سخرت من مهنتي ولقد سخرت من طفولتي

my career's going down the toilet, and we're running out of money.
مهنتي ذهبت أدراج المرحاض, و المال ينفذ منا

They're not tools to be used to advance my career.
إنهم ليسوا ادوات تستخدم لدفع مهنتي للامام

So, wait, if my career took me somewhere else, you might not go?
لحظة، إذا ما حملتني مهنتي إلى مكان آخر، من الممكن ألا ترافقني؟

to have sex with a stranger to advance my career, it scared me.
ممـــارسة الجنس مع شخص غــريب ،للتقــدم في مهنتي أفزعنـــي ذلك.

I was very good at my profession and my practice turned out to be quite lucrative.
لقد كنت بارعة للغاية في مهنتي وممارستي للمهنة أشهرتني للغاية

But, yeah, and the constraints in my profession.
المجانيِن حقًا هم الذين لا يقولون أنّهُم مجانيِن. لكن، أجل، والقيُود في مهنتي.

Whatever crap story my editor wants to put me on, that's what I write about... it's my job.
أيما مقالٍ سخيف أرادني رئيسي تحريره أكتب عن هاته المواضيع، إنها مهنتي

I did things that would have ruined my practice,
تخلصت من أدلة قمت بأشياء بإمكانها تدمير مهنتي

That's true, but that doesn't mean what I do isn't respectable.
وهذا صحيح ولكن هذا لا يعني أن مهنتي غير محترمة

Well, a man in my business uses many names;
حسنا، يستخدم الرجل في مهنتي العديد من الأسماء

Just because of my trade doesn't mean I have to sit by...
ألأنّ مهنتي وضيعة.. فعليّ أن أسكت إذا سُرقتُ؟

For long, it was the general assumption that most women would be recruited in the professions of teaching and nursing.
ذلك أن الافتراض العام ظل لمدة طويلة أن معظم النساء سوف يتوظفن في مهنتي التعليم والتمريض.

Mary, I need a career change, and we'd make a great team.
ماري، أحتاج لتغيير مهنتي وسنكون فريقًا رائعًا

I am, by vocation, shall we say, a procurer of rare and valuable artifacts.
أنا أقضي إجازتي ، يمكننا القول أن مهنتي هي إقتناء التحف الثمينة و النادرة.

The lowest participation was observed in the vocations of electrical and mechanical engineering, with an average of about 7%.
ولوحظ أن أقل مشاركة كانت في مهنتي الهندسة الكهربائية والهندسة الميكانيكية، حيث بلغ متوسط المشاركة فيهما 7 في المائة.

She set out detailed evidence of institutional bias by the judiciary and legal profession in British Columbia in her application for leave to the Supreme Court of Canada.
وقدمت صاحبة البلاغ، في طلب السماح باستئناف قضيتها أمام المحكمة العليا لكندا، أدلة مفصلة عن التحيز المؤسسي في مهنتي القضاء والمحاماة في مقاطعة بريتيش كولومبيا.