"مهنيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professional
• career
• occupational

But, uh, for now let's just keep it professional.
لكن دعنا نُبقي علاقتنا مهنيّة في الوقت الحالي.

In spite of what you may have heard, Miss Packer, my relationship with my patients is strictly professional.
على الرغم ممّا قد تكوني سمعتـينه يا آنــسة باكر، إنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.

In spite of what you may have heard, my relationship with my patients is strictly professional.
على الرغم ممّا تكوني قد سمعتينه. فإنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.

And I'm the only adult with an actual career to lose.
و أنا الشخص البالغ الوحيد الذي لديه مسيرة مهنيّة ليخسرها

I don't want to throw away a good surgeon's career because of one mistake.
أنا لا أريد أن أرمي مسيرة مهنيّة لجرّاح جيّد بسبب خطأ واحد

It's an occupational hazard.
إنّها مخاطر مهنيّة.

You're trying to take a professional relationship and use it against me.
أنتما تُحاولان أخذ علاقة مهنيّة واستخدامها ضدّي.

But as a professional courtesy, you could let me listen.
، لكن، كمجاملة مهنيّة يمكنك أن تجعلني أستمع

I can tell by the way she looks at you that you have more than a professional relationship.
بإمكاني معرفة ذلك من طريقة نظرها إليك بأنّ بينكما أكثر من مُجرّد علاقة مهنيّة.

Look, my problem with her is professional, all right?
إسمع , المشكله معها مهنيّة , حسناً ؟

No one is giving over anything. It's a matter of professional courtesy.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

She's not gonna do anything to the food, as she's a professional.
يا رفاق، لن تفعل شيئاً بطعامنا طالما أنّها مهنيّة.

Well, I'm flattered, but I have professional ethics to uphold.
حسناً، أشعر بالإطراء، ولكن هناك أخلاقيات مهنيّة يجب أن ألتزم بها

You know, just be professional and don't freak out until you actually know what's gonna happen.
كوني مهنيّة وحسب ولا تجزعي حتّى تعلمي بما سيحدث فعلاً

This is nothing but a professional lynching, and I'm not going to sit here and put up with it while I have a job to do.
هذه ليست سوى مهزلة مهنيّة ولن أجلس هنا واستمع لها في حين أنّ لدي وظيفة أقوم بها

Agent, I'm not opposed to extending professional courtesy, but your man ignored a reasonable request from my officer and fled.
أيّتها العميلة، لا أعارض القيام بمجاملة مهنيّة ولكن عميلكِ تجاهل طلب معقول من ضابطي وهرب

You could have a hit record and a very long career.
سيكونُ لديك شريطٌ شعبي، وحياةٌ مهنيّة كبيرة

She made a whole career selling her ass.
لقد كوّنت مسيرة مهنيّة ظخمة ببيع مُؤخّرتها

I had a very successful career in the musical theater, actually.
كانت لي حياة مهنيّة ناجحة جداَ في المسرح الموسيقي، في الواقع

And... it was the best career move I ever made, for an even greater role came my way.
و... كانت أفضل خطوة مهنيّة قمتُ بها إطلاقاً، للحصول على دور أكبر جاء في طريقي.

You Have No Clear career Aptitude Of Preferences
-ليست لديك قابلية مهنيّة واضحة أو تفضيلات

It's an occupational hazard.
إنّها مخاطر مهنيّة