"مهيناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humiliating
• insulting
• offensive
• degrading
• offended
• with contempt
• an affront
• derogatory

Had to walk home from the theater. It was humiliating.
اضطررت للمشي الى المنزل من المسرح كان هذا مهيناً

Could be humiliating to your law career, Tucky. ? Allons enfants de la patrie ?
سيكون ذلك مهيناً لمهنتك تاكي مساء الخير أنا روز ونحن متحمسون جداً لوجودكما هنا يارفاق

Do you know how humiliating it was telling a bunch of coppers what a loser I am?
هل تعلمين ؟ كم بدا ذلك مهيناً بإخباري مجموعة من الشرطة كم كنت فاشلا؟

Are you sure you want to be that insulting to waitresses?
متأكد أن ذلك لن يجعلك تبدو مهيناً للنادلات لهذه الدرجة؟

Nevertheless, the Committee considered that the use and maintenance of the offending term could, at the present time, be considered offensive and insulting.
ومع ذلك رأت اللجنة أن استخدام الكلمة المهينة والإبقاء عليها يمكن أن يعتبر في الوقت الحاضر مهيناً ومحقراً.

Don't you think it would be just a little bit offensive with his black girlfriend sitting in the next room?
ألا تعتقدين أن هذا سيكون مهيناً قليلاً بتواجد صديقته السوداء في الغرفة المجاورة؟

I think there's something degrading about having a husband for a rival.
أعتقد أن هناك شيئاً مهيناً عن وجود زوج في المنافسة.

All right, I'm trying to get her to come down, but that was obviously very humiliating, so it would be nice if we could refrain from making jokes.
حسناً , أنا أحاول أن أجعلها تنزل ولكن من الواضح إنه كان مهيناً جداً

Yeah, it was supposed to be fun, but it was humiliating.
أجل كان يفترض أن يكون مسلياً لكنه كان مهيناً

So, that was great, or embarrassing, humiliating, weird.
لذا ، كان ذلك عظيماً أو محرجاً ، مهيناً ، غريباً

He's like, that was totally humiliating. Nobody needs to see this.
نعم كان هذا مهيناً للغاية لا داعي لأن يرى أي أحد هذا

I have to see if it's okay before I do something... and I have to hold on'til the very end even if it's humiliating and unjust.
يجب أن أدرس الأمور قبل فعلها يجب أن أتحمل حتى النهاية حتى لو كان ذلك مهيناً وظالماً

And I know I put on a brave face last year, but it was humiliating.
أختار ملكة الحفل الراقص مجدداً حسناً؟ وأعلم أني وضعت وجعهاً شجاعاً السنة الماضية، لكن كان مهيناً.

It sounded really insulting, so I'm going to find Another way to say it.
بدا مهيناً كثيراً لذا سأجد وسيلة أخرى لقول ما لديّ

How insulting you've been to me all morning?
هل لديك أية فكرة كم أصبحت مهيناً إلي منذ الصباح ؟

We can't say no now. I mean, it would be insulting.
لا يمكننا الرفض الآن، أعني، سيكون ذلك مهيناً

Do you know how offensive that is to a sorority girl?
أتعرفين كم يُعتبر هذا مهيناً بالنسبةِ لفتاةٍ في أخويّة؟

And she had the nerve to call me a bitch, which I found offensive because obviously she was feminizing me, and I do not stand for hate language of any kind.
و كان لديها الجرأة لتصفني بالساقطة و هذا وجدته مهيناً لانها كانت تؤنثني

Now, at the start of the session I had you write down an incident that you found offensive in the workplace.
في بداية الجلسة أريدكم أن تكتبوا عن حادثة حدثت في العمل ووجدتموه مهيناً لمكان العمل

According to the Principles, an advertisement is not contrary to good marketing practice only because it shows scantily clad or naked persons, if they have not been depicted in a degrading, patronizing or derogatory way.
ووفقاً للمبادئ، لا يتعارض الإعلان مع ممارسة التسويق الجيد لمجرد إظهاره أشخاصاً شبه عراة أو كذلك، إذا لم يكن مظهرهم مهيناً أو متعالياً أو قدحياً.

Would you be offended if I told you your prose suggests a male, working-class version of Emily Bronte?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

Although the State is authorized to order the break-up of a demonstration that has become obstructive, the powers entrusted to the authorities in preserving law and order cannot be exercised arbitrarily and with contempt for human dignity, in particular when the conduct of public law-enforcement officials may threaten the right to life of the victims, as in the present case.
وإن كان للدولة أن تأمر بفضّ مظاهرة أصبحت مُعرقلة للنظام العام، فلا يمكن أن تُنفذ الصلاحيات التي تمارسها السلطات حفظاًُ للنظام العام تنفيذاً تعسفياً، مهيناً للكرامة الإنسانية، ولا سيما إذا كانت أفعال الموظفين المكلّفين بإنفاذ القانون قد تُهدِر حق الضحايا في الحياة، مثلما حدث في هذه الحالة.

2.5 The complainant claims that her failure to mention the rape in her initial interview with BFF was due to the fact that she had considered it humiliating and an affront to her personal dignity.
2-5 وتدعي صاحبة الشكوى أن سبب عدم ذكرها لعمليات الاغتصاب خلال مقابلتها الأولى مع المكتب الاتحادي السويسري للاجئين هو أنها اعتبرت هذا الأمر مهيناً ويمس كرامتها الشخصية.

In contrast, a parody of a work should typically not be understood as a derogatory action.
وفي المقابل، فإن المحاكاة الساخرة يتعين عموماً ألا تعتبر عملاً مهيناً.