"مواجهة هذا التحدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meet this challenge
• meeting this challenge
• meet that challenge
• address this challenge
• meeting that challenge
• addressing this challenge
• meet the challenge
• confront this challenge
• face this challenge
• facing this challenge
• response to this challenge
• respond to this challenge
• take up this challenge
• to the challenge
• meeting the challenge

In the reform programme I initiated in 1997, the United Nations Development Group was created to help meet this challenge.
وفي إطار برنامج اﻹصلاح الذي بدأته في سنة ٧٩٩١، أنشئت مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية بهدف مواجهة هذا التحدي.

From the perspective of the right to development, the task force, to meet this challenge, believes that States should:
ومن منظور الحق في التنمية، تعتقد فرقة العمل أنه ينبغي على الدول أن تقوم بما يلي حتى يتسنى لها مواجهة هذا التحدي:

meeting this challenge would require moving from intentions to actions and achieving gender equality in budgets and programmes.
وتتطلب مواجهة هذا التحدي الانتقال من النوايا إلى الأفعال وتحقيق المساواة بين الجنسين في الميزانيات والبرامج.

I wish him every success in meeting this challenge.
أتمنى له كل نجاح في مواجهة هذا التحدي.

He looked forward to working alongside the Peacebuilding Commission in order to meet that challenge.
وأعرب عن تطلعه إلى العمل بجانب لجنة بناء السلام بغية مواجهة هذا التحدي.

The Norwegian Government has chosen to address this challenge by laying the foundation for inclusive quality education.
وقد اختارت الحكومة النرويجية مواجهة هذا التحدي من خلال وضع إرساء أسس التعليم الجيّد الشامل.

UN-Women ended 2013 as an organization that is established and has proven itself as a central partner in meeting that challenge.
وانتهى عام 2013 وقد رسّخت هيئة الأمم المتحدة للمرأة مكانتها كمنظمة وأثبتت نفسها كشريك أساسي في مواجهة هذا التحدي.

Transparency especially seems to be an important component of addressing this challenge.
إذ يبدو أن الشفافية على وجه الخصوص تشكل عنصراً هاماً في مواجهة هذا التحدي.

Our collective failure to meet this challenge now will lead us towards colossal and irreversible damage to our Mother Earth.
وسيؤدي عجزنا الجماعي عن مواجهة هذا التحدي الآن إلى إلحاق أضرار فادحة يتعذر إصلاحها بأمنا الأرض.

Let me assure the Assembly that New Zealand will be shouldering its burden to meet this challenge.
وأود أن أؤكـــد لهذا الاجتماع أن نيوزيلندا ستتحمل مسؤوليتها في مواجهة هذا التحدي.

The third objective is to meet this challenge by developing an environmental emergency service that will be available to Member States upon request.
ويتمثل الهدف الثالث في مواجهة هذا التحدي عن طريق استحداث خدمة لحالات الطوارئ البيئية تكون متاحة للدول اﻷعضاء بناء على الطلب.

meeting this challenge will require technological innovation, rethinking current business models, and political determination.
وستتطلب مواجهة هذا التحدي الابتكار التكنولوجي، وإعادة النظر في النماذج التجارية الحالية والعزيمة السياسية.

We trust that the United Nations will be capable of meeting this challenge.
ونثق بأن اﻷمم المتحدة ستكون قادرة على مواجهة هذا التحدي.

Freshwater scarcity is a problem that could affect two thirds of the world's population by the year 2025. The Agency is contributing to meeting this challenge.
إن ندرة المياه العذبة مشكلة يمكن أن تؤثر على ثلثي سكان العالم بحلول عام ٢٠٢٥، وتشارك الوكالة في مواجهة هذا التحدي.

Policy-makers in many developing countries, however, are unable to meet that challenge.
ولكن مقرري السياسات في العديد من البلدان النامية غير قادرين على مواجهة هذا التحدي.

I would like to assure the Assembly that the Economic and Social Council is committed to helping the international community to address this challenge.
وأود أن أؤكد للجمعية أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي ملتزم بمساعدة المجتمع الدولي في مواجهة هذا التحدي.

meeting that challenge will be the principal responsibility of the new Department of Public Information.
وستكون مواجهة هذا التحدي المسؤولية الرئيسية لإدارة شؤون الإعلام في ثوبها الجديد.

addressing this challenge can contribute significantly to achieving the overarching goal of poverty reduction.
ويمكن أن تسهم مواجهة هذا التحدي كثيرا في تحقيق الهدف الشامل المتمثل في الحد من الفقر.

With financial assistance and support from host countries, the Office was able to meet the challenge and move to a new level of performance.
وقد تمكنت المفوضية، بفضل ما قدمته البلدان المضيفة من مساعدة مالية ودعم، من مواجهة هذا التحدي والانتقال إلى مستوى جديد من الأداء.

It also requires continued support from the international community to strengthen the capacities of the countries of the Sahel to confront this challenge.
كما أنها تتطلب دعما مستمرا من المجتمع الدولي لتعزيز قدرات بلدان الساحل في مواجهة هذا التحدي.

We can and must face this challenge together in a spirit of cooperation and solidarity, in line with the ideals of the Charter of the Organization of which we are all Members.
وإننا نستطيع، بل يتعين علينا، مواجهة هذا التحدي معا بروح من التعاون والتضامن، وفقا للمثل العليا لميثاق المنظمة التي جميعنا أعضاء فيها.

facing this challenge will require comprehensive, multisectoral responses that involve a broad range of actors.
وتستدعي مواجهة هذا التحدي استجابات شاملة متعددة القطاعات تشارك فيها طائفة واسعة النطاق من الجهات الفاعلة.

We are committed to expand cooperation bilaterally, with other members of the international community and within the United Nations, to ensure that the response to this challenge is effective and global.
ونعرب عن التزامنا بتوسيع التعاون الثنائي، ليشمل أعضاء آخرين في المجتمع الدولي وفي اﻷمم المتحدة لضمان أن تكون مواجهة هذا التحدي فعﱠالة وشاملة.

To respond to this challenge, we have drafted a new policy on population to be presented to our Parliament next month.
ومن أجل مواجهة هذا التحدي فقد وضعنا سياسة سكانية جديدة ستعرض على برلماننا في الشهر القادم.

Africa can take up this challenge only with the help and support of the international community.
ولن تتمكن أفريقيا من مواجهة هذا التحدي ما لم تحصل على المساعدة والدعم من المجتمع الدولي.

Such conviction underpins our faith in our collective capacity to rise to the challenge.
وهذه الثقة هي أساس إيماننا بالقدرة الجماعية على مواجهة هذا التحدي.

Finding the means of meeting the challenge that this posed was a complex task that required imagination and realism.
وقال إن إيجاد سبل مواجهة هذا التحدي مهمة معقدة تتطلب الإبداع والواقعية.