"موافقة خطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• written consent
• written approval
• written permission
• written agreement
• in writing

Such transport may occur only after the exporting Party has received the written consent of the importing State; and
ولا يُسمح بأن يحدث هذا النوع من النقل إلاّ بعد أن يكون الطرف المُصَدِّر قد تلقّى موافقة خطية من الدولة المستورِدة؛

Volunteers must have recent written consent from their parents or legal guardians.
ويجب أن يقدم المتطوعون موافقة خطية حديثة من آبائهم أو أوصياؤهم القانونيون.

Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
ولا يتم إفشاء المعلومات المسجلة الملكية أو السرية بدون موافقة خطية من مقدم المعلومات، ما لم ينص على ذلك القانون الوطني.

After internal consultations among all relevant parties of the United Nations, formal written approval is given if appropriate.
وبعد مشاورات داخلية بين جميع الأطراف ذات الصلة في الأمم المتحدة، تعطى موافقة خطية رسمية إذا كان ذلك مناسبا.

Country offices commit to obtaining written approval from project management teams prior to charging costs to projects.
التزام المكاتب القطرية بالحصول على موافقة خطية من أفرقة إدارة المشاريع قبل تحميل التكاليف على المشاريع.

However, in none of these cases the citizenship of children 14 years of age and over does not change without their written consent.
غير أنه في جميع هذه الحالات لا تتغير جنسية اﻷطفال في سن الرابعة عشرة فما فوق بدون موافقة خطية.

Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
ولا يفصح عن المعلومات المسجلة الملكية أو السرية بدون موافقة خطية من مقدم المعلومات، ما لم ينص على ذلك القانون الوطني.

Sterilization of women is performed during an operation on medical grounds only and with the requisite written consent of both spouses.
وليس من الجائز أن تعقم المرأة إلا لأسباب طبية، وبشرط تقديم موافقة خطية من الزوجين.

In order for a married woman to undergo artificial insemination, her husband's written consent, which has to be consistent with the consent granted by the woman, is necessary.
ويلزم بغية خضوع امرأة متزوجة للإخصاب الاصطناعي، موافقة خطية من زوجها وهذه يجب أن تكون متسقة مع الرضا الممنوح من المرأة.

A wife must obtain written consent from her husband before being sterilized.
ولا بد أن تحصل الزوجة على موافقة خطية من زوجها قبل التعقيم.

(ii) The exporting State provides an export notification to, and receives the written consent of, the importing Party].
' 2` تقدم الدولة المصدِّرة إخطار تصدير إلى الطرف المستورد وتستلم موافقة خطية من الطرف المستورد].

If the father and mother are dead, a written consent from the person who has legal custody of the child must be submitted.
وفي حال وفاة كل من الأب والأم، لا بد من تقديم موافقة خطية من الشخص الذي يتولى الوصاية القانونية.

A written consent of both parents was required to issue an independent passport document to a minor.
ولا بد من الحصول على موافقة خطية من الأبوين لإصدار جواز سفر مستقل للطفل.

Medical sterilization is carried out only with a written consent of individual and medical directions.
ولا يُمارس التعقيم الطبي إلا بناء على موافقة خطية من الشخص المعني وبتوجيهات طبية.

The Board also clarified that a project activity may be registered without written approval by an Annex I Party.
كما أوضح المجلس أنه يجوز تسجيل نشاط مشروع دون موافقة خطية من طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

8. No material may be distributed, displayed or sold in the conference facilities without prior written approval of the Secretariat of the Conference.
٨ - لا يجوز توزيع أي مواد أو عرضها أو بيعها في مرافق الاجتماعات دون موافقة خطية مسبقة من أمانة المؤتمر.

Prior written approval of the secretariat of the Conference is required.
ويلزم الحصول على موافقة خطية مسبقة على ذلك من أمانة المؤتمر.

However, that time period may be extended twice with the written permission of the State Prosecutor;
ولكن يجوز تمديد هذه المهلة مرتين بعد موافقة خطية من النائب العام للجمهورية؛

Those four helicopters can be used for operations only with the written agreement of the troop contributor.
ولا يمكن استخدام تلك المروحيات الأربع للقيام بعمليات بدون موافقة خطية من البلدان المساهمة بقوات.

The Muslim Marriage and Divorce Act states that it is not necessary to obtain in writing the consent of the Muslim bride and groom.
وينص قانون الزواج والطلاق الإسلامي على أنه من غير الضروري الحصول على موافقة خطية من العروس والعريس المسلمين.