"موافقتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its consent
• its agreement
• its approval
• her consent
• their agreement
• consent of
• agreed
• approval of
• agreement with
• acceptance
• approved
• its concurrence
• their approval
• the consent
• of consent

In this case, France did give its consent in a letter to the Court, specifying that this consent was
وفي هذه القضية أعطت فرنسا موافقتها في رسالة وجهتها إلى المحكمة، تحدد فيها أن هذه الموافقة كانت:

Such operations should be carried out only with its consent.
ويجب أن تنفذ هذه العمليات بناء على موافقتها فقط.

The Government of Israel too has expressed its agreement.
وأعربت حكومة إسرائيل أيضاً عن موافقتها على ذلك.

The Commission expressed its approval and its continued support for the publication and dissemination of indicators of commercial fraud.
وأعربت اللجنة عن موافقتها وعن دعمها المستمر لنشر مؤشرات الاحتيال التجاري وتعميمها.

The Court also found that the author had given her consent accordingly.
ورأت المحكمة أيضا أن مقدمة البلاغ قدمت موافقتها بناء على ذلك.

He thanked Member States for their agreement to add the item on the food crisis to the agenda.
وأعرب عن شكره للدول الأعضاء على موافقتها إضافة بند عن الأزمة الغذائية إلى جدول الأعمال.

Maintaining foreign military forces on the territory of another State without its consent is contrary to international law.
إن بقــاء قوات عسكرية أجنبية على أراضــي دولــة أخــرى دون موافقتها أمــر يتعارض مع القانون الدولي.

While giving its consent to the arms and military equipment export BiH Ministry of Foreign Affairs takes care of:
وتحرص وزارة خارجية البوسنة والهرسك عند إعطاء موافقتها على تصدير الأسلحة والمعدات العسكرية على مراعاة ما يلي:

The paragraph applies both to situations where an affected State accepts assistance and situations in which an affected State withholds its consent.
وتنطبق الفقرة المعنية على الحالات التي تقبل فيها الدولة المتضررة عروض المساعدة والحالات التي تحجب فيها موافقتها على تلك العروض.

This resulted in the company being required to enter into negotiations with the community as equals with a view to obtaining its consent.
وأسفر ذلك عن مطالبة الشركة بالدخول في مفاوضات مع جماعة الناما على قدم المساواة بغية الحصول على موافقتها.

The Albanian Government has given its consent to the publication of the reports of this Committee.
وقد أعطت الحكومة الألبانية موافقتها على نشر تقارير هذه اللجنة.

The minority, often a very small minority, should not withhold its consent unreasonably.
والأقلية، وغالبا ما تكون أقلية ضئيلة، يجب ألا تحتبس موافقتها دون سبب معقول.

Despite its promising start, the Directorate is underresourced and it is still possible for appointments to be made without its approval;
وبالرغم من هذه البداية المبشرة، فإن المديرية تفتقر إلى الموارد الكافية وما زال من الممكن أن تتم تعيينات دون موافقتها.

Impossible. I can't plead the defendant guilty without her consent.
مستحيل, لا استطيع ادانة المتهمة بأنها مذنبة بدون موافقتها

Discussions with six more Member States resulted in their agreement to take specific action to enhance their countries' implementation of the sanctions regime.
وأسفرت المناقشات مع ست دول أعضاء أخرى عن موافقتها على اتخاذ إجراءات محددة لتحسين تنفيذ بلدانها لنظام الجزاءات.

D. Participation, consultation and free, prior and informed consent of the peoples affected 68 - 75 17
دال - مشاركة الشعوب المتأثرة والتشاور معها والحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة 68-75 17

Lastly, she agreed that food security and investment in agriculture should be added to the list of priority areas.
وأعلنت في ختام كلمتها موافقتها على ضرورة إضافة الأمن الغذائي والاستثمار في الزراعة إلى قائمة مجالات الأولوية.

An approval of an interpretative declaration shall not be inferred from the mere silence of a State or an international organization.
لا يُستنتج من مجرد سكوت دولة أو منظمة دولية إزاء إعلان تفسيري موافقتها عليه.

In Laayoune, MINURSO recently reached an agreement with the local authorities who provided their full consent to the work required to bring the Mission headquarters and logistics base into MOSS compliance.
وتوصلت البعثة مؤخرا في العيون إلى اتفاق مع السلطات المحلية التي أعربت عن موافقتها التامة على الأعمال المطلوبة لتحقيق امتثال مقر البعثة وقاعدة اللوجستيات لمعايير العمل الأمنية الدنيا.

However, with effect from 2007, the agencies will be required to sign the letter ascertaining agreement and acceptance of the details.
غير أنه، اعتباراً من عام 2007، سيشترط من الوكالات أن توقع الرسالة مؤكدة موافقتها على البيانات المفصلة وقبولها لها.

Upon enquiry, it was clarified to the Advisory Committee that this option, if approved, would not require its concurrence.
وأُوضح للجنة الاستشارية لدى استفسارها أن هذا الخيار لن يتطلب موافقتها في حال اعتماده.

In conclusion, the delegation of the Russian Federation would like to join other delegations that have expressed their approval of the Agency's 1997 annual report.
وفي الختام، يود وفد الاتحاد الروسي أن ينضم إلى سائر الوفود التي أعربت عن موافقتها على تقرير الوكالة السنوي لعام ٧٩٩١.

Provide evidence showing the consent of the victim(s), or reasons that justify submitting the communication without such consent.
ويرجى تقديم ما يثبت موافقة الضحية على تقديم الرسالة أو توضيح الأسباب التي تبرر تقديم الرسالة دون موافقتها.

Please also provide information on the age of consent to marry for women in customary marriages.
كما يرجى تقديم معلومات عن السن التي يمكن فيها للمرأة إبداء موافقتها على الزواج في إطار الزيجات العرفية.