"مواهبنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talents
• talent

Why don't we combine our talents and enjoy the spoils together?
لما لا نجمع مواهبنا ونتمتع بغنائمنا معًا؟

Well, I guess we all have our hidden talents.
حسنا، أعتقد أننا جميعا لدينا مواهبنا الخفية.

Sometimes we don't get to choose where our talents lie.
أحيانًا لا يمكننا إختيار أي تقبع مواهبنا فيه.

It should not be beyond our talent and resources to achieve this.
وينبغي ألا يكون تحقيق ذلك أكبر من مواهبنا ومواردنا.

Ladies and gentlemen, the Detroit Theatre continues our legendary talent contest with the indefatigable Stepp Sisters!
سيداتي , انساتي وسادتي يشرف مسرح ديترويت ان يواصل تقديم مسابقه مواهبنا الاسطوريه مع فرقه ستيبس سيستر

And the only way to defeat them meant working together, fully combining our resources and our talents.
والطريقة الوحيدة لهزيمتهم تعني أن نعمل سوياً تجميع مواردنا بالكامل و مواهبنا

So Lee's right. We all have our talents.
إذن لي على حق، كلنا لدينا مواهبنا الفردية

The time has come for us to start using our acting talents in a different way.
لقد خان الوقت لكي نستغل مواهبنا التمثيلية بطرق مختلفة

Come on, if we band our talents together, I know we can do it.
هيا .. إذا استطعنا أن نجمع مواهبنا معاً أنا أعلم بأننا سنفعلها

A period of open hostility ensued during which our respective talents - hers and ours - found their greatest expression.
وأعقب ذلك فترة من العداء من خلالها ظهرت مواهبنا نحن وهي

We must leave Maputo ever more determined to build an alliance among States and civil society, and thus pool our talents in this great battle against landmines.
ولابد أن نترك مابوتو وقد زاد عزمنا أكثر من أي وقت مضى على بناء تحالف فيما بين الدول والمجتمع المدني، وأن نقوم من ثم بجمع مواهبنا في هذه المعركة الكبرى للقضاء على الألغام البرية.

If we pool our talents together, there's absolutely no way...
إذا جمعنا مواهبنا معًا، فمن المُحال أن...

Well, we all have our special talents.
حسناً, كلنا لدينا مواهبنا الخاصة.

* welcome to mayfield where the day feels long * * we act strong, but there's got to be something wrong * * see, we got hidden talents * * you don't see hidden secrets * * if we could show you those *
* أهلاُ بكم في ميفلد * * أيامُنا طويلة * * نحاول جاهدين * * لكن ما باليدِ حيلة * * نبقي مواهبنا خفيّة *

utilizing our unique talents.
لكي نستفيد من مواهبنا الفريده من نوعها

We all have our individual talents, and that just happens to be one of Zoë's.
(كلنا لدينا مواهبنا الفردية و هذه من مهارات (زوي

It's one of our talents.
إنها واحدة من مواهبنا

All our talents behind you, mrs. Florrick.
جميع مواهبنا لدعمك يا سيدة (فلوريك)

You, sir, are the charlatan in this scenario-- touting your wares as a talent scout... preying upon the hungry souls of hapless artistes.
نحن لا نستخدم مواهبنا في الحروب وانما لجعل الارواح تكون سعيدة

We're already losing top talent.
نحن بالفعل نفقد أفضل مواهبنا.

We have our own talent.
لدينا مواهبنا الخاصة