"موسايف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Musaev

The State party requests the Committee to recall its contention that Mr. Musaev's rights under article 9 were violated.
وتطلب الدولة الطرف من اللجنة أن تلغي ادعاءها بأن حقوق السيد موسايف بموجب المادة 9 من العهد قد انتهكت.

The same lawyer represented Mr, Musaev during the preliminary investigation and in court.
وقد تولى المحامي نفسه تمثيل السيد موسايف أثناء التحقيقات الأولية وأمام المحكمة.

The lawyer representing the interest of Mr. Musaev at the investigation stage ensured his defence also in court, as attested by the relevant records in the case file.
وقد تولى المحامي الذي يمثل مصالح السيد موسايف في مرحلة التحقيقات الدفاع عنه أمام المحكمة أيضا، مثلما تؤكده المعلومات ذات الصلة التي يتضمنها ملف القضية.

Mr. Musaev was represented by the same lawyer both throughout the preliminary investigation and in court, as attested by the corresponding records on file.
فقد مثَّل السيد موسايف في هذه التحقيقات المحامي ذاته الذي مثله أمام المحكمة، كما تشهد بذلك المعلومات ذات الصلة التي يتضمنها الملف.

The State party thus requests the Committee to recall its contention that Mr. Musaev's rights under article 14, paragraph 5, of the Covenant were violated.
ومن ثم تطلب الدولة الطرف من اللجنة أن تلغي ادعاءها بأن حقوق السيد موسايف بموجب الفقرة 5 من المادة 14 من العهد قد انتهكت.

Thus, the fact that a military court has dealt with Mr. Musaev's case was lawful and did not contradict the provisions of the Covenant.
وعليه، فإن تناول محكمة عسكرية قضية السيد موسايف أمر مشروع ولا يخالف أحكام العهد.

Mr. Musaev's family was not aware of his detention for 10 days.
ولم تطلع أسرة السيد موسايف على خبر احتجازه طوال 10 أيام.

Neither Mr. Musaev nor his lawyer was ever supplied with a copy of the appeal judgement.
ولم يزود السيد موسايف والمحامي الموكل قط بنسخة عن الحكم المتصل بدعاوى الاستئناف.

In addition, the court refused to call additional witnesses on Mr. Musaev's behalf.
وعلاوة على ذلك، رفضت المحكمة استدعاء شهود آخرين لصالح السيد موسايف.

The court also rejected a number of requests by Mr. Musaev to call and question additional witnesses.
ورفضت المحكمة أيضاً عدداً من الطلبات التي قدمها السيد موسايف لاستدعاء شهود آخرين واستجوابهم.

Mr. Musaev's request in court to call for an additional expert examination thereon was rejected by the court without explanation.
ورفضت المحكمة دون تقديم أي تفسير طلب السيد موسايف أمام المحكمة الداعي إلى إجراء فحص إضافي على يد خبراء في هذا الصدد.

At that time, Mr. Musaev had received 10 short and 8 long visits from his relatives, as well as two visits by his lawyers.
وقد قابل السيد موسايف وقتذاك أقرباءه خلال 10 زيارات قصيرة و8 زيارات طويلة والمحامين الموكلين خلال زيارتين.

The Supreme Court of Uzbekistan has found all court decisions concerning Mr. Musaev to be lawful and grounded.
وقد رأت محكمة أوزبكستان العليا أن جميع قرارات المحاكم الصادرة بشأن السيد موسايف هي قرارات مشروعة وصائبة.

According to the State party, no violation of Mr. Musaev's criminal procedure rights was committed during the court trial.
ولم يرتكب أي انتهاك لحقوق السيد موسايف الخاصة بالإجراءات الجنائية خلال المحاكمة القضائية، وفقاً للدولة الطرف.

In addition, the court refused to call additional witnesses on Mr. Musaev's behalf.
وعلاوة على ذلك، رفضت المحكمة استدعاء شهود آخرين باسم السيد موسايف.