"موسمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• season
• off-season

Your tie is weird. Congratulations. You just ended her season.
ربطة عنقك غريبة تهاني لك, لقد انهيت موسمها لتوك

It's been closed for a long time. It's the off season.
لـقد مـضى عـليه مـغلق لوقت طـويل لم يـحن موسمها بعد

The Caribbean is in the midst of its annual hurricane season and the awesome winds, sea surges and torrential rains of Gustav, Hanna and Ike have brought the issue of climate change into sharp relief.
إن منطقة البحر الكاريبي في خضم موسمها السنوي من الأعاصير والرياح العاتية والبحر يقذف بأمواجه والأمطار الغزيرة التي هطلت نتيجة أعاصير غوستافو وحنة وأيكا سلطت بشدة النور على مسألة تغير المناخ.

Yellowtail, rockfish, even some tuna, and it's not even the season.
السيريول، السمك الصخرى، وأيضاً بعض التونة بالرغم من أنه ليس موسمها

Well, as her catcher, I think that you should tell her that her season's over, let her wrap her mind around that for a few days, and then tell all the fans about it, and then
حسنًا, في تلك الحالة اعتقد أنك يجب ان تخبرها بأن موسمها انتهى ودعها تفكر في الأمر لعدة أيام, ومن ثم

Well, I think she's nowhere near her innings limit, she lost her last start in a heartbreaker, and it'd be a terrible way to end her season.
اعتقد أنها تبلي حسنًا لكنها اخفقت في اخر مباراة لها . وسيكون أمرًا مريعًا لتنهي به موسمها

Far to the west, a special fruit has come into season beneath the waterfall.
بعيداً في الغرب فاكهةٌ مميزة دخلت في موسمها تحت الشلال

Oh, they're out of season in this part of california for another six months.
هذا ليس موسمها في هذا الجزء من كاليفورنيا إلى حين ستة أِشهر هل أنت مستعجل ؟

Two boxes of fresh strawberries, each month, in season and out of season, from now on.
صندوقانمنالفراولةالطازجة، كل شهر ، في موسمها أو في غيره من الآن فصاعدا

For seasonal fisheries traversing two calendar years, the statistics should be provided both in terms of calendar year and fishing season.
أما بالنسبة لمصائد اﻷسماك الموسمية التي يستغرق موسمها سنتين تقويميتين فينبغي توفير اﻹحصاءات بلغة السنة التقويمية وبلغة موسم الصيد على السواء.

An annual hurricane exercise is conducted prior to the hurricane season, which runs from 1 June to 30 November.
ويجرى سنويا التدرب على مواجهة الأعاصير قبل بدء موسمها الذي يتواصل من 1 حزيران/يونيه إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر.

An annual hurricane exercise is conducted prior to the start of the hurricane season, which runs from 1 June to 30 November.
ويجرى سنويا التدرب على مواجهة الأعاصير قبل بدء موسمها الذي يتواصل من 1 حزيران/يونيه إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر.

Fresh potatoes face a tariff of 21 per cent before the Uruguay Round and 13.4 per cent after the Uruguay Round, when in season, and 15 to 18 and 9.6 to 11.5 per cent, respectively, when off season.
وتواجه البطاطس الطازجة تعريفة قدرها ١٢ في المائة قبل جولة أوروغواي و٤,٣١ في المائة بعد الجولة، إذا كانت في موسمها، و٥١ إلى ٨١ في المائة و٦,٩ إلى ٥,١١ في المائة، على التوالي، إذا كانت في غير موسمها.

27. The fishing industry in Montserrat is of a seasonal nature, from March to July being the peak season.
٢٧ - أما صناعة صيد اﻷسماك في مونسيرات فموسمية الطابع، وذروة موسمها هو الفترة من آذار/مارس الى تموز/يوليه.

Monarch butterflies aren't even in season.
فراشات الملك.. وليست في موسمها

Is that also the reason the leaves are falling out of season?
وسبب سقوط الأوراق في غير موسمها كذلك؟

And leaves are rotting in the forest out of season.
والأوراق في الغابة تتفسخ على غير موسمها

Tomatoes out of season! They cost a fortune!
طماطم ليست فى موسمها إنها تتكلف ثروه

Good luck finding them. They're not in season.
حظاً موفقاً بإيجادها ليس هذا موسمها

The ability to grow off-season vegetables and fruits gives Palestinians an advantage in exporting to Europe and to Arab countries.
وأما القدرة على زراعة خضار وفواكه في غير موسمها فتعطي الفلسطينيين ميزة في التصدير إلى أوروبا والبلدان العربية.