"موطأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

What is very clear is that the Sudan is eager to have the Verification Team Agreement signed because it would give them a foothold in Uganda.
والشيء الواضح جدا هو أن السودان متحمس لتوقيع اتفاق فريق المراقبة ﻷنه سيعطيه موطأ قدم في أوغندا.

But the newborn kids are still having to find their feet.
إلا أنَّهُ مازال على الأطفال حديثي .الولادة أن يجدوا موطأ لأقدامهم

Sperlinga, where I'm from, we lived in a cave.
سبرلينجا موطأ رأسي لقد كنا نعيش في كهف

And now the old cow has got a foot in the door. He's a fool.
. والآن أصبح للبقرة العجوز موطأ قدم عنده، يا له من أحمق

At least next week will be better, get my teeth into some journalism.
ستكون أفضل, على الأقل, الأسبوع المقبل سيكون لي موطأ قدم في الصحافة

The Japanese have already established a strong foothold in China.
كان اليابانيون قد اسسوا موطأ قدم فى الصين

Once they get a foothold in the building, you never get rid of them.
بمجرد أن يجدوا لهم موطأ قدم فى المبنى فلن يمكنك التخلص منهم أبدا

The Section will support AMISOM to carry out its mandate successfully and enhance its security and operational effectiveness by gaining a foothold in the Somali information environment.
وسيدعم القسم البعثة في تنفيذ ولايتها بنجاح وتعزيز أمنها وفعاليتها التشغيلية بالحصول على موطأ قدم في البيئة الإعلامية الصومالية.

They may only be a fraction of the height of the Himalayas, but they are still so dizzyingly steep that in many places it's almost impossible to get a foothold.
قد تكون شذرة فقط من إرتفاع جبال الهملايا إلا أنَّها تظلُّ مُنحدرة بشكلٍ مُذهِل بحيثُ أنَّه يصعبُ في بعض .الأماكن أن تجِدَ موطأ قدم

You know the lay of the land over there.
-رئيس ما زال في منصبه تعرفين موطأ قدميكِ هناك

"The only question is where to put your feet."
"لكن الأهم من ذلك هو، أين سيكون موطأ قدميك."

If I understand things right, you've been having longTerm problems finding your feet at Stinsberg.
إذا أنا فهمت هذه الأمور بشكل صحيح، فسوف تُصبح في مشكلة كبيرة... . ولن يكُن لك موطأ قدم في "سانت أورنسبيرج"

But, as the revolts proceeded, it emerged that people wanted good government and social justice, and were not enamored of Iran or interested in joining an axis of resistance. Furthermore, as the Muslim Brotherhood rose in Egypt, Hezbollah’s erstwhile ally, Hamas, drifted away from it and its Syrian and Iranian backers, and found a new footing in Egypt and the Gulf.
ولكن مع تقدم ثورات الربيع العربي، تبين أن الشعوب كانت تريد حكماً صالحاً وعدالة اجتماعية، ولم تكن مغرمة بإيران أو مهتمة بالانضمام إلى محور المقاومة. فضلاً عن ذلك، ومع صعود جماعة الإخوان المسلمين في مصر، ابتعدت حركة حماس حليفة حزب الله سابقاً عنه وعن أنصاره في سوريا وإيران، ووجدت لنفسها موطأ قدم جديداً في مصر والخليج.