"موقفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my position
• positions of
• my situation
• myself
• the positions
• my attitude
• spot
• where I stand
• stance
• my space
• shoes
• attitudes
• the position of
• respective positions

Despite this, in the fourth year of the conflict, I still feel it is my responsibility to reaffirm my position.
ورغم ذلك، وفي هذا العام الرابع من أعوام الصراع، لا زلت أشعر أنني مسؤول عن إعادة تأكيد موقفي.

I may come back to this, but I can assure you that on the essentials my position is not likely to change.
قد أعود مرة أخرى إلى هذا الموضوع، يمكنني أن أؤكد لكم أنه لا احتمال ﻷن يتغير موقفي بشأن اﻷمور اﻷساسية.

No, it's not my position to say he leaked.
لا، انها ليست موقفي ليقول انه تم تسريبها.

The mechanism should also take into account the positions of the Groups referred to in paragraph 182 above.
وينبغي لها أيضا أن تراعي موقفي المجموعتين المشار إليهما في الفقرة 182 أعلاه.

one minute...why are you saying all this you know my situation...?
لحظة واحدة, لم تقول كل هذا ؟ أنت تعرف موقفي

So if I'm to defend myself, I'll seem even more defensive.
ولذا لو حاولت الدفاع عن نفسي سيبدو موقفي تبريرياً أكثر

I think what you feel more is my attitude towards life.
أعتقد أن ما تشعر به أكثر هو موقفي تجاه الحياة

I thought my attorney made my position clear on that.
ظننت بأنّ المُحامي قد أوضح تماماًً موقفي تجاه ذلك

I might have exaggerated my position in regards to the boat.
ربما اكونُ قد بالغتُ في وصف موقفي فيما يتعلق بالقارب

This may raise issues under article 19, although I prefer to reserve my position on the subject in this particular case.
وقد يثير ذلك قضايا في إطار المادة 19، وإن كنت أفضل التحفظ على موقفي بشأن هذا الموضوع في هذه القضية بعينها. ن.

my position on the subject was to put an end to this deliberate prolongation of matters which are not of substance.
إن موقفي من الموضوع يستهدف وضع حد لهذا اﻷسلوب المتعمد في اﻹطالة على قضايا لا تمس الجوهر.

With regard to Iran, the Assembly is aware of my position.
وفيما يتعلق بإيران، فإن الجمعية تعلم موقفي.

In the opinion of the Advisory Committee, the positions of the Administration and the Board are not necessarily mutually exclusive.
وترى اللجنة الاستشارية بأن موقفي الإدارة والمجلس لا يستبعد الواحد منهما الآخر بالضرورة.

CARICOM States reaffirm the positions of the Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries in opposing such unilateral actions.
وتؤكد دول الجماعة الكاريبية موقفي مجموعة الـ 77 والصين وحركة بلدان عدم الانحياز في معارضة تلك الإجراءات الأحادية.

Their effect is to widen the gap between the respective positions of the Cypriot and Turkish Governments rather than assist in creating common ground.
فهي تؤدي إلى توسيع الهوة بين موقفي الحكومتين القبرصية والتركية، وليس إلى المساعدة على وضع أسس مشتركة.

So how does calling you help my situation here and now?
كيف يمكن لاتصالي بك أن يساعد في موقفي هنا والآن؟

I wonder if she'll give me a chance to explain myself, or if she'll at least keep my family safe once I'm in jail.
أتساءل إن كانت ستمنحني فرصة تبرير موقفي أو على الأقل ستضمن سلامة عائلتي عندما أسجن

You're trying to say that I need to change my attitude too and that I shouldn't give up.
أنت تحاوليين أن تقولي بأنني في حاجة أيضاً لتغيير موقفي قليلاً. وأنه لا ينبغي علي أن أستسلم.

I parked in my old spot... those little scrape marks on the asphalt.
لأقد ركنت في موقفي القديم تلك العلامات على الأسفلت

And for all those faults, I always know where I stand with him.
ورغم كل تلك العيوب, كنت أعرف دائماً موقفي منه.

Well, let's just say that I have modified my previously stated stance.
حسنا، دعينا نقول فقط أنني قمت بتعديل موقفي المصرح عنه سابقاً

Give me my space, I'll be happy to roll around all day.
أعطيني موقفي وسأكون سعيداً بالتنقل طوال اليوم

You stand in my shoes, then judge me.
كوني في مثل موقفي ثم أحكمي علي

The need for integrated and broad training programmes enabling women to enter the occupations traditionally dominated by men, and changing the attitudes of both men and women in that regard was emphasized.
وأكدت الحاجة إلى برامج تدريب متكاملة وواسعة تمكن المرأة من دخول المهن التي يسيطر عليها الرجل عادة وتغير موقفي الرجل والمرأة معا في هذا الصدد.

In this connection, I should like to make you aware of the position of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in general, and of mine, in particular.
وفي هذا الصدد، أود أن أطلعكم على موقف الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا بوجه عام وعلى موقفي بوجه خاص.