"موكلتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your client
• your agent

I made your client sympathetic to millions of viewers.
انا من جعل موكلتك تكسب تعاطف ملايين المشاهدين

your client committed suicide, and you're just looking for someone to blame.
لقد إنتحرت موكلتك و أنت تبحث عن شخص لتلقي عليه اللوم

I had a friend at the FBI access your client's security file, but even that small breach alerted his bosses.
طلبتُ من صديق في المباحث أن يطّلع على ملف موكلتك الأمني لكن حتى هذا الاختراق البسيط أنذر رؤساءه

How has your client supported herself since she left home?
كيف تصرفُ موكلتك على نفسها منذ أن تركت منزلها؟

You're late, your client's world's about to end, and you're, you're smiling?
أنت متأخر،عالم موكلتك على وشك أن ينتهي و أنت تبتسم؟

Counselor, why aren't you speaking on behalf of your client today?
‫أيتها المحامية، لماذا لا تتكلمين بالنيابة ‫عن موكلتك اليوم؟

They insist that your client submit to an independent medical exam.
ويصروّن أن موكلتك تسلم نفسها لإختبار طبي مستقل

What I understand is that it's 10:18, and your client had till 10:00.
ما أفهمه أن الساعة هي 10: 18 و موكلتك كان لديها حتى العاشرة.

I most certainly am not, and maybe your client should have thought of that before not paying her rent all those months.
بالتأكيد لا. و ربما كان على موكلتك التفكير في هذا قبل أن تتأخر في الإيجار طيلة هذه الشهور.

I think what happened is your client's seeing an opportunity for a bigger payday, and you can't control her.
أعتقد أن ما حدث هو أن موكلتك ترى فرصة لمال أكثر, وأنت لا تستطيع السيطرة عليها.

My memory of your client killing mrs. Beakman is crystal clear.
ذاكرتي عن قتل موكلتك للسيدة بيكمان لا تشوبها شائبة

Counselor, nina wasn't your client until yesterday morning.
أيها المستشار, نينا لم تكن موكلتك حتى صباح البارحة

You want to create a media storm that'll draw attention away from your client, give the public some posh perverts to feast on, creating reasonable doubt for Grace Atwood.
تريد خلق ضجة إعلامية التي من دورها خفت الإنتباه من موكلتك منح العامة شيئا ما ليلتفوا حوله

So we know that she wanted to stop your client from hurting people.
لذلك نحن نعرف انها أرادت إيقاف موكلتك عن ايذاء الناس.

So, could Anna have been making an end run around your client and gotten herself killed because of it?
لذلك، هل من الممكن أن آنا كانت تجري تحقيقا حول موكلتك و تم قتلها بسبب هذا الأمر ؟

You got into it with her over Newberry because she didn't like what your client was doing.
لقد اختلفت معها حول قضية نيوبيري لأنها لم تحب ما تقوم به موكلتك

So your client's statement is that she couldn't have killed her husband because she was too busy planning to kill her husband?
اذاً افادة موكلتك بانها لم تستطع قتل زوجها لانها كانت مشغولة بالتخطيط لقتله?

Yeah, you said you'd sue the department if your client was subjected to any additional harassment for Haley Tyler's murder, but we're not here to talk about her murder.
أجل قلت ستقاضي القسم إذا خضعت موكلتك لأي تحرش لاحق إزاء الجريمة

Mr Bakker, if your client continues to interrupt, I'll have her removed.
سيـّد بــاكر , إن استـمرت موكلتك بـمقاطعة الجـلسة , سوف أطلب منها المغادرة

I didn't need to see your client to know that she fits the profile of someone who'd commit this kind of act.
لم أكن بحاجة لرؤية موكلتك لأعلم أن لها مظهر اِنسانه تفعل ذلك الصنيع

I went to that interview that your agent set me up with.
لقد ذهب الى مقابلة العمل بجريدة الاسبوع انها الوظيفة التى ارسلتنى اليها موكلتك