"موكلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your client
• client's
• your clients
• your guy
• client is

your client have any idea where his buddy Rio went?
هل لدى موكلك أدنى فكرة عن مكان صديقه ريو؟

your client's liquor license is up for review next month.
رخصة بيع الخمور لمحل موكلك موعد تجديدها الشهر المقبل

You realize your client just signed his confession. Well?
هل تعرفي أن موكلك ثبتت عليه التهمة الآن.

Maitre, instruct your client the court will not be insulted!
ميتر , أخبر موكلك أن المحكمة لن تقبل إهاناته

Counsel, advise your client to keep his remarks to himself.
أيها المحامية ، إنصح موكلك بأن يبقي ملاحظاته لنفسه

Or absolution, or benediction, or anything other than an incredible convergence of circumstances which you've exploited to your client's benefit.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

We printed the vehicle your client was found driving.
لقد قمنا بطباعة المركبة التي كان يقودها موكلك

This agreement requires your client's company to change their testing practices.
هذه الاتفاقية تلزم شركة موكلك بتغيير أسلوبهم في اجراء التجارب.

And you're saying that this was all your client's idea.
و أنت تقول بأن هذه كلّها كانت فكرة موكلك

Don't ask your client if he committed murder, but sure as hell find out if there's a smoking gun.
لا تسأل موكلك ، هل أرتكب جريمة قتل ؟ أبداً ولكن تأكد إذا كان هناك دليل دامغ

I'm afraid I can't say, but if your client is legitimate he will know what I am talking about.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

I wish I could tell you everything's gonna be okay and that your client isn't a killer.
أتمنى لو يُمكنني أن أخبرك أن كل شئ سيكون على ما يرام و أن موكلك ليس بقاتل

And you'd never have to put your client on the stand. To be cross-examined.
و أن لن تضطر لوضع موكلك علي المنصة ليتم استجوابه

Well, silence is your client's right, but you know what silence looks like to a jury.
حسناً ، الصمتُ هو حقُّ موكلك لكن تعرف ما يعنيهِ الصمت لهيئة المحلفين.

I've thought about it for a whole 25 minutes, and I think your client's wrong.
لقد فكرت في الأمر لمدة 25دقيقة كاملة و أعتقد أن موكلك مخطئ

your client's trying to convince you that he's wrapping himself up in the flag, when this is really about money.
موكلك يحاول إقناعك بأنه لديه ولاء عظيم لوطنه و لكن الحقيقة أن هذا الأمر يتعلق بالمال

That is why I think you should ask your client to give us a copy of the server he surrendered to the FBI.
لهذا أعتقد أنه يجب أن تطلبي من موكلك أن يعطينا نسخة الخادم التي سلمها للمباحث الفيدرالية

Some higher principle that puts your client above the greater good?
بعض القيم العليا التي تجعلكِ تضعين مصلحة موكلك فوق الصالح العام؟

They're parked all over the world on servers, just like the ones your client owns.
جميعهم مخزنون في جميع أنحاء العالم في خوادم مثل التي يملكها موكلك

your clients have no use for this embryo, Ms. Hoff.
موكلك لم يعد يستخدم هذه البويضه يا سيدة هوف

Look, we're charging the football players with felony hazing, but your guy looks good for the murder.
اسمعني سنوجه تهم المضايقة إلى اللاعبين ولكن موكلك تناسبه تهمة القتل العمد