"موكلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my client

On the afternoon of November 17th, 2014 my client was hospitalized with serious injuries for three weeks.
فى ظهيرة يوم 17 من نوفمبر 2014 أُدخل موكلى إلى المستشفى بإصابات خطيرة لثلاثة أساببيع

Why is it necessary for my client to return at all?
لماذا على موكلى ان يعود بأية حال من الأحوال ؟

Naturally, I cannot reveal the name of my client.
طبيعيا, انا لا استطيع الأفصاح عن اسم موكلى

To be very blunt, gentlemen, my client has been thoroughly rousted.
حتى أكون صريحا أيها السيدان لقد أنتهكت حقوق موكلى تماماً

Senator, my client would like to read a statement.
حضرة السيناتور, موكلى يود قراءة تصريح أمام اللجنة

Sir, my client has answered this committee's questions with sincerity.
سيدى, موكلى أجاب على أسئلة اللجنة كلها بمنتهى الصراحة

Why on Earth would you think my client would bomb a morgue?
لماذا حقاً تفكر بأن موكلى قد يفخخ مشرحه؟

The prosecution's entire case is built upon the make-believe notion that my client is able to bloodbend at will, at any time on any day.
إدعاء القضية برمتها مبنية على فكرة أننا نعتقد بأن موكلى لديه قدرة التحكم فى الدماء . فى أى وقت وفى أى يوم

Yet, the witnesses will claim that my client used bloodbending at every other time except during a full moon.
الآن ، شهود الادعاء يقولون بأن موكلى يستخدم قدرة الدماء فى كل مرة . ماعدا خلال اكتمال القمر

About the baseless claims leveled against my client.
بخصوص الدعاوى التى لا اساس لها الموجهة الى موكلى

The conviction of my client 10 years ago was based purely on circumstantial evidence.
إتهام موكلى منذ عشر أعوام إعتمد على الواضح على أدلة عرضية

I suspect we can all safely assume that he wasn't murdered by my client.
أعتقد أننا جميعا يجب أن نفترض أنه لم يٌقتل بواسطة موكلى

Anyway, I thought I knew her from one of my client companies, but no, that's not it.
على أى حال, اعتقد أنها من موكلى الشركات ولكن لا، ليس كذلك.

After our last conversation, my client generously agreed to raise our settlement offer half a percent.
بعد مُحادثتنا الأخيرة ، وافق موكلى بكرم لرفع عرضنا إلى نصف بالمئة

my client tells me he stumbled into the wrong hotel room.
موكلى أخبرنى بأنه تعثر ودخل للغرفة الخاطئة

Okay, all right. my client would like a moment alone with his mother, so...
حسناً ، موكلى يريد لحظة بمفرده مع أمه ولذا

Your honor, my client would like to proceed to trial.
حضرة القاضى، موكلى يرغب فى مواصلة المحاكمة

Can you tell the jury what chemical you used to determine when my client touched the tilt rod?
هلا تقول ليّ اي مادة كيميائية استخدمتها لتثبت ان موكلى هو من لمس عمود الستائر؟

So are you saying that that one print proves my client pulled the trigger?
اذن انت تدعى ان بصمة واحد تكون كافية لإثبات ان موكلى من قام بالجريمة.

my client stipulates that he and Lieutenant MacNamara hold opposing viewpoints, professional styles.
موكلى يتفق على أنه والملاز ماكنيمارا لديهم 421 00: 31: 53,278