"موكّلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my client
• client is

Because my client stands between a rock and a bucket of shit and he needs all the help he can get.
لآن موكّلي يقف في أعلى التلة على شفا حفرة وهو يريد كل المساعدة التي من الممكن له الحصول عليها

And I can tell you that my client has now been attacked, two nights in a row, by the same woman.
يمكنني القول لكِ أن موكّلي قد هُوجم ليلتين متتاليتين ، من قبل نفس المرأة.

And yet somehow, you're hoping to pin five murders on my client.
و بعد ، تأملين إلقاء عمليات القتل الخمسة على موكّلي.

What my client is trying to say is that this matter was adjudicated years ago and has no bearing on this witch hunt you're engaged in.
ما يحاول موكّلي قوله هو أنّ هذه المسألة قد فُصلت منذ سنوات ولا علاقة له بهذه المطاردة الوهمية التي تفعلونها

I'll need you to sign an affidavit... agreeing to our terms, before you can see my client.
أريدك أن توقع على إقرار توافق به على شروطنا، قبل أن ترى موكّلي

And it's bad faith for them to now restrict access to that informant when the entire material support charge hinges on my client's discussions with him.
وهي نيّة سيّئة منهم الآن لتقييد الوصول لذلك المخبر بينما تتوقّف تهمة الدعم المادي بأكملها على محادثات موكّلي معه

At my client's home, to exemplify an all too common practice.
في منزل موكّلي, لتجسدي كل التصرفات المعتادة جداً

I don't think it's an exaggeration to say that John Bradley brainwashed my client.
لا أعتقد من المبالغة أن نقول أن جون برادلي قام بغسل دماغ موكّلي

As I'm sure you're aware, warden, this is a clear violation of my client's eighth amendment rights.
كما تعلم حضرة الآمر، هذا انتهاك صريح للمادة الثامنة من حقوق موكّلي.

my client requests that you cease and desist this 24-hour watch you have on him.
يطلب موكّلي أن تكفّوا وتمتنعوا عن مراقبته على مدار الساعة

The city sold that land to my client fair and square.
المدينة باعت هذه الأرض إلى موكّلي بشكل سليم وكامل.

my client requested the polygraph, so you're obligated to share the results.
موكّلي هو من طلب اختبار كشف الكذب، لذا فإنّك مُلزمة بأن تخبرينا بالنتائح.

Detective, next time you want to fish, take a boat out on the Catawba and leave my client at home.
حضرة المحقّقة في المرة القادمة التي ترغبين في التصيّد فيها خذي قارباً ناحية أشجار الكاتاوابا و اتركي موكّلي في منزله

my client has numerous business interests in the city and no history of violent crime.
موكّلي لديه العديد من المصالح التجاريّة في المدينة و ليس لديه تاريخ إجرامي

You can't expect my client to be responsible for their whereabouts.
لا يمكن أن تتوقعي أن يكون موكّلي مسؤولاً عن أماكن وجودها.

Well, I am, uh, seeing my client later today, and I will be sure to pass along your offer.
سأقابل موكّلي في وقت لاحقٍ اليوم وسأحرص على إخباره بعرضك

The defense requests a summary judgment because the prosecution has absolutely failed to prove their case against my client.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

my client requests the news media be present and that he be allowed to make a statement.
يطلب موكّلي حضور وسائل الإعلام وأن يسمح له بالإدلاء بتصريح

my client was supposed to be sent to county yesterday.
كان يفترض إرسال موكّلي لسجن المقاطعة بالأمس

Oh, anyway, I should go see my client And ask what perfectly logical reason he had For lighting his ex-wife's house on fire.
على أيّة حال، عليّ الذهاب لمقابلة موكّلي وسؤاله عن مبرّره المقنع لإحراق منزل طليقته