"موهبتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your talent
• your gift
• your talents
• talented
• talent for
• gifted
• your touch
• skill
• gifts

Don't be shy about your talent, son. Go ahead. Pose.
لا تخجل من موهبتك يا بني، هيّا، إتخذ وقفة.

your talent with cakes is a rare and precious thing.
موهبتك ف الكيك ملهاش حل و محصلتش قبل كده

Once your talent gets into that Mocambo-Romanoff rut, you're through.
ما إن تبلغ موهبتك موكامبو و رومانوف حتى تنتهي

With your gift... for pre-language... and our technology, I'm sure we can skip a step or two.
نحن بمقدورنا أن نتخطى خطوه أو إثنين مع موهبتك في فهم ماقبل اللغه و بتكنلوجيتنا

And it is my mission in life to share your gift with the world.
و مهمتي في الحياة هي مُشارك موهبتك مع العالم.

You're a born salesman, Andy. Don't waste your talents. Come on back.
أنت رجل مبيعات ممتاز يا أندي لا تضيع موهبتك عد إلي.

I wish I had half your talent for manipulating people.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس

That down doesn't have half your talent... and he's making a fortune in that Tin Man get-up.
ذلك المهرج لايملك حتى نصف موهبتك وهو يكوّن ثروة من ادائه من ادائه بتن مان

Your problem is you are under an unstable leader that doesn't respect your talent.
مشكلتك هي أنك تحت زعيم غير مستقر التي لا تحترم موهبتك

Yes, you have your talent and your training, but it's your instinct, your courage of precision.
أجل، لديكَ موهبتك.. و تدريبك، لكن الأمر حول غريزتك،

He even said that it was such a shame that your talent had been slept on all this time, and... imagine what you could do with your own imprint.
قال أيضاً إنه من العار أن موهبتك كانت خامدة طوال هذا الوقت فكر بما يمكنك فعله إن كنت تملك علامة خاصه ؟

your talent for compounding disaster is truly impressive.
موهبتك للتركيب كارثية انها حقاً موهبة مبهرة

I could try and scare you away, but I figured I would appeal to your talent.
استطيع المحاولة و أخافتك للذهاب بعيداً ولكن بالنظر إلى موهبتك

So his only hope is to live off your talent like a tick.
لذا أمله الوحيد أن يعيش على موهبتك كالجراد

We have protected the full force of our body, from childhood, of all the obstacles, everything to feed your talent.
حتى من طفولتك, و أزلنا كل العوائق, كل ذلك كي تنمي موهبتك.

It was your gift that showed me the way.
لقد كانت موهبتك التي أرشدتني للطريق الصحيح.

I am grateful that you would reveal your gift for the sake of the town.
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

That's why it's in your best interest to use your gift to help me out.
ولذلك أريد منك أن تستخدم موهبتك لمساعدتي

your talents in scientific observations would be put to better use in picking your socks in the morning.
موهبتك العلمية ستكون ذا فائدة أكبر لو ركّزتها في اختيار جواربك في الصباح

Been waiting on your talented skinny ass to take us to the big time.
لقد كنتُ أنتظر موهبتك أيّها النحيف لتسحبنا للأعلى

And it reminded me how gifted you are and how crazy I've become.
ولقد ذكرني بمدى موهبتك .ومدى جنوني الذي أصبحتُ عليه

You haven't lost your touch...
...لم تفقد موهبتك

I think your real skill is the art of the bluff, making claims you know full well you can't back up.
اظن ان موهبتك الحقيقية هي الخداع الفارغ تقولين ادعاءات انت تعلمين تماماً لا يمكنك فعلها

Yeah, but gifts like yours need to be used.
أجل، لكن المواهب مثل موهبتك بحاجة أن تُأهل.