"موهبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talent
• a gift
• talented
• gifted
• skill
• no-talent

She said at some point in your life, you find a use for every useless talent you ever had.
قالت انه فى وقت ما من حياتك سوف تجدين فائده لكل موهبه غير مفيده تعلمتيها فى حياتك

I keep telling you that you have no talent for flying dagger.
مازلت أقول لك ذلك بأن ليس لديك موهبه في رميّ الخنجر.

I was in beauty pageants and I needed a talent besides spreading rumors that the other contestants were pregnant.
كنت في مسابقه الجمال واردت موهبه الي جانب نشر الشائعات ان المتسابقات الاخريات كن حبلي

Some of it's pretty great and exciting. You'll see... it's a gift.
بعض منها عظيم ومثير وستقولى بان ذلك موهبه

He sees through the bull and he has a gift of bringing together people who need each other.
انّه يرى من خلال الكره و لديه موهبه بتجميع الناس الذين يحتاجون لبعضهم

Is someone less talented than you reaping the benefits?
هل هناك شخص ما أقل موهبه منك حَصاد المنافعِ؟

I may not be gifted with magic, but I know people who are.
ربما لا املك موهبه السحر ولكنى اعرف اناس

Unfortunately, it's a talent for going after what doesn't belong to him.
لسوء الحظ انها موهبه السعي خلف ما ليس له

Someone with no talent who can take a lion's share of your earnings.
شخص ما بدون أية موهبه يمكن أن يأخذ حصة الأسد من أرباحكم

She has a talent and a passion, and college, a good college, is out of reach without this, especially for a woman, especially for a black woman.
لديها موهبه وشغف والجامعه الجامعه الجيده هي خارج نطاقنا بدون هذا بالذات لمرأة بالذات لمرأة سوداء

So you bought yourself another punk-ass rock star, but you'll never have any talent.
اذا اشتريت نجم روك احمق آخر ؟ لكن لن يكون لديك موهبه

I know that each one of you guys has an amazing talent that this school doesn't know what to do with.
وأنا أعرف أن كل واحد منكم لديه موهبه لا تعرف المدرسة قيمتها

To be honest with you, I think you've got a lot of talent.
لكى اكون صريح معكى . انا اعتقد انكى تمتلكى موهبه رائعه

Professional football does not attract new talent, and investing in a professional football team is not a new idea.
و كره قدم المحترفين ليست موهبه جديده و الإستثمار بفريق كره قدم ليس بفكره جديده

And the truth is, I have no talent at all.
والحقيقه هي اني ليس لدي موهبه على الاطلاق

Pang has talent but doesn't know how things work
بانج تشين-ين يملك موهبه لكنه لا يفهم سياسه

It's a gift. You had one, too, if I remember correctly.
لقد كنت تملك موهبه انت كذلك ، اذا كنت اتذكر جيداً..

You have a gift, Luke, and it's a crime not to let people see it, to hide it in the park.
أنت لديك موهبه , يا لوك و هذه جريمه انك لن تري الناس تشاهد هذه الموهبه و أن تخفيها في الحديقه

My granny told me that I... I had a gift that runs in my family.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله

Did they train you to be this vague? Or is it a gift?
هل دربوك ان تكون غامض هكذا ام ان هذه موهبه ؟

A funny, funny guy as well as being a wonderfully talented human being.
شاب هزلى , بالاضافه الى انه موهبه بشريه فذه

Remember, I have known you for over several centuries, and you're probably the most gifted one of us all.
تذكرى انى اعرفك منذ مئات السنين ولربما انكى الافضل موهبه بيننا جميعا

My dear, do you know why the saying "Beauty is skill" came to be?
هل تعرفين لماذا يقولون مظهرك أيضاً يعد موهبه أيضاً ؟

All right, listen up, you no-talent, idiot babies!
حسنا ، أعيروني أنتباهكم الأطفال الصغير بلا موهبه