"ميلادك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• birthday
• birth
• born
• your b

Bela, I know you are excited about the birthday, but
بيلا، أنا أعلم أنك متحمسة حول عيد ميلادك لكن

Come on. Cut the cake before your birthday gets over.
هيا ، اقطعى الكعكة قبل أن ينتهى عيد ميلادك

Well, it may or may not have to do with your birthday.
حسنا، قد تكون أو لا تكون القيام به مع عيد ميلادك.

Boy, your second birthday was a real barn-burner, huh?
أووه.. هذا عيد ميلادك الثاني كانت حظيرة ..

That doesn't change the date on your birth certificate.
هذا لا يغير التاريخ الموجود على شهادة ميلادك

I wanted you to have something to open on your birthday.
أريد منك أن تحظى بشيء ما لتفتحه في عيد ميلادك.

Ignore her. Maybe we should take you to France for your birthday.
لا تستمع إليها ، ربما علينا .أخذك لفرنسا في عيد ميلادك

I'll get you another one for your next birthday.
سأجلب لك واحدة أخرى في عيد ميلادك المقبل

So you were saying it was the-the week of your birthday...
إذن فقد قلتي أن هذا قد كان أسبوع عيد ميلادك

Instead of me focusing on that, I've been stressing about what to get you for your birthday while you're into some other girl.
بدلاً من التركيز علي في ذلك لقد كنتُ مرهقا بشأن ماذا أحضٌرُ لك في عيد ميلادك بينما كنت مع فتاة أخرى

Do you remember the kitten I got you for your fifth birthday?
هل تتذكرين القطة التي أحضرتها لكِ فى عيد ميلادك الخامس ؟

Remember he bought you that metal detector for your birthday, and you thought you found an alien time capsule.
أتذكر انه اشترى لك كاشف المعادن كهدية بعيد ميلادك و اعتقدت بأنك وجدت كبسولة وقت خاصة بالفضائيين

Mom, what do you want for your birthday next week?
ما الهدية التي تريدينها في عيد ميلادك الأسبوع القادم؟

You'll never go to sleep without thinking of your child first, never again blow out birthday candles and make a wish for yourself.
‫لن تذهبي للنوم أبداً ‫دون التفكير بطفلك أولاً ‫ولن تطفئي شمعات ‫عيد ميلادك بعد الآن أبداً ‫وتتمني أمنية من أجل نفسك

- Let me buy you dinner on your birthday.
لا دعوني أشتري لكم العشاء على عيد ميلادك

They gave you a Prada bag for your birthday.
لأنهم أحضروا لك هدية كبيرة في عيد ميلادك

- Galileo died, 321 years ago today. - On your birthday?
وقد مات قبل 3600سنة حتى اليوم في يوم ميلادك ؟

I was making a scrapbook. A surprise for your birthday.
كنت أعد سجل قصاصات مفاجأة لك في عيد ميلادك

Don't forget, you promised to wear a tie for your birthday.
لا تنسى، لقد وعدتني بإرتداء رابطة عنق في يوم ميلادك

Fuck, it was probably written on your birth certificate.
اللعنة، انها ربما كانت مكتوبة على شهادة ميلادك.

If you were so born here, then where's your birth certificate?
لو أنك ولدتي هنا إذاً , أين شهادة ميلادك ؟

Sadday... Vadday... C'mon on your b'day
"ساداي" "فاداي", أتوا في عيد ميلادك"