"ميلاده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• birthday
• birth
• born
• for his

Translation of title: Festschrift for Peter Schlechtriem on his 70th birthday.
ترجمة العنوان: كتاب تذكاري لبيتر شليشتريم في عيد ميلاده السبعين.

Because it's his birthday tomorrow, am I right, folks?
لأنه هو عيد ميلاده غدا، أنا الحق، والناس؟

We're supposed to have years and years worth of birthday dinners and Christmases and whitewater rafting trips.
ونحن من المفترض أن يكون سنوات وسنوات قيمة العشاء ميلاده وعيدا وايت ووتر رحلات تجمع.

In finding him here, I thought perhaps we would keep his company longer, but I was not privy to his birth certificate.
أما وقد عدت إلى الالتقاء به هنا، فقد خِلت أننا سنستمتع بصحبته لفترة أطول، وما كنت مُطّلعاً على شهادة ميلاده.

There's something on that birth certificate that he doesn't like.
‏هناك شيء لا يعجبه في شهادة ميلاده. ‏ ‏‏

You shouldn't have made the alarm code his birthday.
ما كان عليك برمجة رمز الإنذار بعيد ميلاده

My father was supposed to be buried in a pair of cufflinks that I'd bought him for his birthday the year before.
كان من المفترض أن يتم دفن والدي في زوج من أزرار الكم الذي أشتريتهم له في عيد ميلاده العام السابق

I mean, maybe for like a minute on his birthday.
انا اعني، ربما لمثل دقيقة واحدة في عيد ميلاده.

Well, my dad's a collector and his birthday's coming up.
حسناً ، أبي يعمل كجامع تُحف وعيد ميلاده قادم

Dropped dead in the Post Office three days before his 60th birthday.
مات في مكتب البريد قبل ثلاثة أيام من عيد ميلاده الستّون.

On his 18th birthday, will you share a cigarette with him?
على عيد ميلاده الثامن عشر، هل ستشترك في سيجارة معه؟

Besides, I already got him his big present for his birthday.
بالإضافة أنني جلبت له هديتة الكبرى من أجل عيد ميلاده

His birthday is the perfect night to tell him.
عيد ميلاده هي الليله المثاليه لـ اخبره ذلك

he told me when you were in here last. 75th birthday, right?
أخبرني حينما كان هنا في عيد ميلاده الـ75 الأخير، أليس كذلك؟

I'm usually very bad at details, but I remember very well that it was his 60th birthday.
في العادة , انا سيء في الذكريات ولكني اتذكر جيداً انه كان عيد ميلاده الستين

Later, he told of being locked in a dark cellar from birth.
وفيما بعد، قال بأنه حُبِس في زنزانة مظلمة منذ يوم ميلاده

Neither the name nor the date of birth of Mr. Al Hassane A. Kaba appears on this list.
ولكن هذه القائمة لا تتضمن لا اسم السيد الحسن أ. كابا ولا تاريخ ميلاده.

Examples: An IDP lost her birth certificate during flight or evacuation and needs a replacement document.
من أمثلة ذلك: فَقَدَ مشرد داخلي شهادة ميلاده أثناء الفرار أو الإخلاء ويكون في حاجة إلى وثيقة بديلة.

Mexico therefore requests the Committee to submit the name, date of birth and nationality of each individual subject to sanctions.
لذلك تطلب المكسيك إلى اللجنة أن تقدم لها اسم الشخص المشمول بالحظر وتاريخ ميلاده وجنسيته.

It may also determine that the person in question has never been Guinean, if his or her father ceased to be a Guinean prior to that person's birth.
كما يجوز أن يقرر أن المعني بالأمر لم يسبق له أن كان غينيا، إذا لم يعد أبوه يحمل هذه الجنسية قبل ميلاده.

Also a person is Sudanese by birth if his/her father was Sudanese by birth at the time of his/her birth.
أيضاً يكون الشخص المولود سودانياً بالميلاد إذا كان والده سودانياً بالميلاد وقت ميلاده.

President Mwanawasa was born on 3 September 1948, which means that he would have celebrated his 60th birthday yesterday.
ولد الرئيس مواناواسا في 3 أيلول/سبتمبر 1948، مما يعني أنه كان سيحتفل بعيد ميلاده الستين يوم أمس.